Darbības ar dokumentu

TĀ KĀ Latvijas Republika (turpmāk tekstā — “Latvija”) kopā ar Igaunijas Republiku un Lietuvas Republiku ir izlēmusi pievienoties Ziemeļu Investīciju bankai (turpmāk tekstā — “Banka”);

TĀ KĀ trīs jauno dalībvalstu pievienošanās Bankai notiks ar jauna Līguma ar Banku un tam pievienoto jauno Statūtu palīdzību, parakstītu starp Dāniju, Igauniju, Somiju, Islandi, Latviju, Lietuvu, Norvēģiju un Zviedriju, un kura spēkā stāšanās paredzēta 2005.gada 1.janvārī;

TĀ KĀ trīs jauno dalībvalstu ieguldījums Bankas kapitālā tiks veikts, palielinot Bankas pamatkapitāla apjomu, tām pilnībā parakstoties uz to un veicot maksājumus Bankas rezervēs; un

TĀ KĀ Latvija, parakstot līgumu ar Banku, ir piekritusi parakstīties uz Bankas pamatkapitālu par statūtu 3.pantā minēto summu un ir apņēmusies veikt samaksu Bankai par Latvijas parakstītā pamatkapitāla apmaksāto daļu saskaņā ar statūtu 4. pantu, kā arī saskaņā ar iestāšanās nosacījumiem ir apņēmusies veikt iemaksas Bankas rezervēs vienlaikus un vienādi tās parakstītā pamatkapitāla daļai.

TĀPĒC NOSLĒDZ ŠĀDU VIENOŠANOS:

1. Maksājumu summas

1.1. Parakstītā pamatkapitāla apmaksātā daļa

Saskaņā ar statūtu 4.pantu, pēc Bankas pieprasījuma Latvija samaksās Bankai kā savu apmaksājamo daļu 10,106502750 procentus no savas parakstītā pamatkapitāla daļas.

Latvijas apmaksājamā parakstītā pamatkapitāla daļa ir EUR 4 431 978.17.

1.2. Iemaksas Bankas rezervēs

Latvija veiks iemaksas Bankas rezervēs, tādā pašā proporcijā kā apmaksājot savu parakstītā pamatkapitāla daļu. Maksājuma summa ir aprēķināta, pamatojoties uz kopējām uzkrātajām rezervēm, kuras Bankas bilances pašu kapitāla sadaļā uzrādītas uz 2003. gada 31. decembri (pieskaitot citas vērtības korekcijas un gada peļņu, bet atņemot ierosinātās īpašniekiem izmaksājamās dividendes — sīkāka informācija 1. pielikumā).

Latvijas daļa uzkrātajās rezervēs ir EUR 13 199 839.98.

2. Maksājumu grafiki

2.1.Parakstītā pamatkapitāla apmaksātā daļa

Parakstītā pamatkapitāla apmaksājamā daļa tiks samaksāta trīs vienādos ikgadējos maksājumos (pieņemot, ka dalība stājas spēkā ar 2005. gada 1. janvāri), katra gada 31. martā, sākot ar 2005. gada 31. martu, saskaņā ar šādu maksājumu grafiku:

2.2. Iemaksas Bankas rezervēs

Iemaksas Bankas rezervēs tiks veiktas kā pusgada maksājumi, katra gada 31. martā un 30. septembrī, sākot ar 2008. gada 31. martu, un beidzot ne vēlāk kā 2012. gada 30. septembrī.

Latvija ir izvēlējusies iemaksāt savu ieguldījumu rezervēs ar desmit vienādiem pusgada maksājumiem, no kuriem pēdējais tiks veikts 2012. gada 30. septembrī. Maksājumu grafiks būs šāds:

Latvija maksā maksu par uzkrāto starpību starp summu, kura samaksāta saskaņā ar iepriekšminēto maksājumu grafiku, un summām, kuras aprēķinātas saskaņā ar atsauces maksājumu grafiku, ko veido seši vienādi pusgada maksājumi, sākot ar 2008. gada 31. martu un beidzot ar 2010. gada 30. septembri (“atsauces maksājumu grafiks”). Maksas pamatā būs trīs gadu eiro mijmaiņas darījuma gada procenti, kādi būs spēkā katrā maksājuma datumā, plus 25 papildu bāzes punkti, kuri aprēķināti par pusgadu. Maksa tiks maksāta nākamajā maksājuma datumā pēc aprēķinu veikšanas datuma.

Neskatoties uz iepriekšminēto, Latvijai ir tiesības mainīt maksājumu grafiku 2.2. punkta pirmajā rindkopā minētā laika perioda ietvaros, vēlākais 2008. gada 31. janvārī izsūtot paziņojumu Bankai. Tomēr jebkura alternatīvā maksājumu grafika sākuma punkts saskaņā ar 2.2. punktu būs 2008. gada 31. marts. Atliktie maksājumi, salīdzinot ar atsauces maksājumu grafiku, apliekami ar papildu maksu, kuru aprēķina tādā pat veidā kā 2.2. punkta iepriekšējā rindkopā.

3. Tiesību iegūšana, stāšanās spēkā

Parakstot maksājumu līgumu, Latvija iegūst visas tiesības, kuras izriet no Līguma un Statūtiem, un šīs tiesības stājas spēkā datumā, kurā Latvija kļūst par Bankas dalībnieci.

Šis Maksājumu līgums stājas spēkā, kad spēkā ir stājies 2004. gada 11. februārī parakstītais Līgums par Ziemeļu Investīciju banku.

Maksājumu līgums parakstīts angļu valodā divos eksemplāros, no kuriem viens ir Latvijai, bet otrs — Bankai.

Parakstīts Helsinkos, 2004.gada 17.decembrī.

Ziemeļu Investīciju Banka 1. pielikums

Skaidrojoša piezīme par pašu kapitālu un rezervēm

Pašu kapitāls

1) vēl nav sadalīta pa atsevišķiem rezervju kontiem

WHEREAS the Republic of Latvia (“Latvia”) together with the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania have decided to join the Nordic Investment Bank (“the Bank”);

WHEREAS the three new member countries’ accession to the Bank will be implemented through the new Agreement concerning the Bank and the new Statutes attached thereto, signed between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden and expected to enter into force on 1 January 2005;

WHEREAS the three new member countries’ contributions to the capital of the Bank shall be made through an increase of the authorised capital stock of the Bank, subscribed fully by them, and by payments to the reserves of the Bank; and

WHEREAS Latvia, by signing the Agreement concerning the Bank, has agreed to subscribe to the capital of the Bank in an amount set forth in Section 3 of the Statutes and agreed to pay to the Bank the paid-in portion of its subscribed capital according to Section 4 of the Statutes, and, furthermore, as part of the terms and conditions of its accession, has agreed to pay to the Bank?s reserves pari passu to its share of the subscribed capital.

NOW THEREFORE IT IS AGREED AS FOLLOWS:

1. Payment Amounts

1.1. Paid-in Portion of the Subscribed Capital

According to Section 4 of the Statutes, upon request of the Bank, Latvia shall pay to the Bank, as its paid-in portion, 10.106502750 per cent of its share of the subscribed capital.

Latvia’s paid-in portion of the subscribed capital is EUR 4,431,978.17.

1.2. Payments to the Bank’s Reserves

Latvia shall pay to the Bank’s reserves according to the same proportion as its share of the subscribed capital. The amount to be paid is calculated based upon the total accumulated reserves reported under Equity in the Bank’s Balance Sheet at 31 December 2003 (including other value adjustments and profit for the year, less the proposed dividend distribution to the owners; for a detailed specification, see Annex 1).

Latvia’s share of the accumulated reserves is EUR 13,199,839.98.

2. Payment Schedules

2.1.The Paid-in Portion of the Subscribed Capital

The paid-in portion of the subscribed capital shall be paid in three equal annual instalments (assuming membership to become effective on 1 January 2005), on 31 March each year starting on 31 March 2005 according to the following payment schedule:

2.2. Payments to the Bank’s Reserves

Payments to the Bank’s reserves shall be made in semi-annual instalments on 31 March and 30 September each year, beginning on 31 March 2008, and ending no later than on 30 September 2012.

Latvia has chosen to pay its contribution to the reserves in ten equal semi-annual instalments ending on 30 September 2012. The payment schedule will be as follows:

Latvia shall pay a fee on the accumulated difference between the amount paid according to the foregoing payment schedule and the amounts calculated according to a reference payment schedule consisting of six equal semi-annual instalments beginning on 31 March 2008 and ending on 30 September 2010 (“the reference payment schedule”). The fee shall be based on the three-year euro swap rate of interest per annum prevailing at each payment date with an addition of 25 bp., calculated on a semi-annual basis. The fee shall always be payable on the next payment date following the date of calculation.

Notwithstanding the foregoing, Latvia is entitled to change the payment schedule within the time frame stipulated in the first paragraph of this Section 2.2 by giving the Bank notice at the latest on 31 January 2008. However, any alternative payment schedule according to this Section 2.2 shall start on 31 March 2008. Deferred payments compared to the reference payment schedule shall be subject to a fee calculated in the same way as described in the foregoing paragraph of this Section 2.2.

3. Acquiring of Rights; Entry into Force

By signing this Payment Agreement, Latvia will acquire all rights conferred upon it according to the Agreement and Statutes with effect from the date its membership enters into force.

This Payment Agreement shall enter into force when the Agreement concerning the Bank, signed 11 February 2004 has entered into force.

This Payment Agreement has been signed in English in two counterparts, one for Latvia and one for the Bank.

Done in Helsinki on 17 December 2004

Nordic Investment Bank Annex 1

Explanatory Note on Equity and Reserves

Equity

1) not yet allocated to separate reserve accounts