Darbības ar dokumentu
Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:
Par Latvijas Republikas valdības un Zviedrijas valdības vienošanos par Līguma starp Latvijas Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību izbeigšanu
1. pants. Latvijas Republikas valdības un Zviedrijas valdības vienošanās par Līguma starp Latvijas Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību izbeigšanu (turpmāk - Vienošanās) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta.
2. pants. Vienošanās paredzēto saistību izpildi koordinē Ārlietu ministrija.
3. pants. Vienošanās tiek noslēgta diplomātisko notu apmaiņas ceļā un stājas spēkā tajās minētajā laikā un kārtībā. Ārlietu ministrija par to paziņo oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis".
4. pants. Līdz ar šo likumu izsludināma Vienošanās angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.
5. pants. Līdz ar Vienošanās spēkā stāšanos spēku zaudē Latvijas Republikas Augstākās Padomes 1992. gada 28. oktobra lēmums "Par līguma starp Latvijas Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību ratificēšanu" (Latvijas Republikas Augstākās Padomes un Valdības Ziņotājs, 1992, 46./47./48. nr.).
Likums Saeimā pieņemts 2020. gada 17. decembrī.
Valsts prezidents E. Levits
Rīgā 2020. gada 29. decembrī
Government Offices of Sweden
Ministry for Foreign Affairs
The Ministry for Foreign Affairs of Sweden presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to propose the conclusion of the following agreement.
1. The Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Latvia on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (hereinafter - the Agreement on the Protection of Investments), signed in Stockholm on 10 March 1992, shall be terminated.
2. For greater certainty, the Parties to the Agreement agree that paragraph (3) of Article 10 of the Agreement on the Protection of Investments, which extends the protection of investment made prior to the date of termination, shall be terminated and thus shall not produce legal effects after the entry into force of this Agreement.
The Ministry for Foreign Affairs of Sweden proposes that in case the Government of the Republic of Latvia accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note from the Government of the Republic of Latvia shall constitute the Agreement.
The Agreement shall enter into force on the day of the receipt of the notification from the Government of the Republic of Latvia on the completion of its internal legal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
The Ministry for Foreign Affairs of Sweden avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurances of its highest consideration.
Stockholm, 20 February 2020
Ministry of Foreign Affairs
Riga
Neoficiāls tulkojums
Zviedrijas valdības institūcijas
Ārlietu ministrija
Zviedrijas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai un tai ir tas gods piedāvāt turpmāk minētās vienošanās noslēgšanu.
Zviedrijas valdības un Latvijas Republikas valdības vienošanās par Līguma starp Zviedrijas Karalistes valdību un Latvijas Republikas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību izbeigšanu (turpmāk - Vienošanās)
1. Līgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Latvijas Republikas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību (turpmāk - Līgums par ieguldījumu aizsardzību), kas parakstīts 1992. gada 10. martā Stokholmā, tiek izbeigts.
2. Lielākai skaidrībai Vienošanās puses piekrīt, ka tiek izbeigta Līguma par ieguldījumu aizsardzību 10. panta trešās daļas darbība, kas pagarina pirms izbeigšanas veiktā ieguldījuma aizsardzību, un tādējādi tā nerada juridiskas sekas pēc šīs Vienošanās stāšanās spēkā.
Zviedrijas Ārlietu ministrija, gadījumā, ja Latvijas Republikas valdība pieņem minēto priekšlikumu, piedāvā, ka šī nota kopā ar Latvijas Republikas valdības atbildes notu veido Vienošanos.
Vienošanās stājas spēkā dienā, kad tiek saņemts Latvijas Republikas valdības paziņojums, ka ir pabeigtas iekšējās juridiskās procedūras, kas nepieciešamas, lai Vienošanās stātos spēkā.
Zviedrijas Ārlietu ministrija izmanto šo izdevību vēlreiz apliecināt Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai visaugstāko cieņu.
Stokholma, 2020. gada 20. februāris
Ārlietu ministrija
Rīga
Neoficiāls tulkojums
Nr. 61-12296
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu Zviedrijas Ārlietu ministrijai un tai ir tas gods apstiprināt 2020. gada 20. februāra notas par Latvijas Republikas valdības un Zviedrijas valdības vienošanos par Līguma starp Latvijas Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību izbeigšanu (turpmāk - Vienošanās) saņemšanu, kas lasāma šādi:
"Zviedrijas valdības un Latvijas Republikas valdības vienošanās par Līguma starp Zviedrijas Karalistes valdību un Latvijas Republikas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību izbeigšanu (turpmāk - Vienošanās)
1. Līgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Latvijas Republikas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpējo aizsardzību (turpmāk - Līgums par ieguldījumu aizsardzību), kas parakstīts 1992. gada 10. martā Stokholmā, tiek izbeigts.
2. Lielākai skaidrībai Vienošanās puses piekrīt, ka tiek izbeigta Līguma par ieguldījumu aizsardzību 10. panta trešās daļas darbība, kas pagarina pirms izbeigšanas veiktā ieguldījuma aizsardzību, un tādējādi tā nerada juridiskas sekas pēc šīs Vienošanās stāšanās spēkā.
Zviedrijas Ārlietu ministrija, gadījumā, ja Latvijas Republikas valdība pieņem minēto priekšlikumu, piedāvā, ka šī nota kopā ar Latvijas Republikas valdības atbildes notu veido Vienošanos.
Vienošanās stājas spēkā dienā, kad tiek saņemts Latvijas Republikas valdības paziņojums, ka ir pabeigtas iekšējās juridiskās procedūras, kas nepieciešamas, lai Vienošanās stātos spēkā.
Zviedrijas Ārlietu ministrija izmanto šo izdevību vēlreiz apliecināt Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai visaugstāko cieņu."
Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai ir tas gods apstiprināt, ka Latvijas Republikas valdībai ir pieņemams Zviedrijas valdības piedāvājums, un ka 2020. gada 20. februāra nota un šī atbildes nota veido Vienošanos, kas stājas spēkā dienā, kad tiek saņemts Latvijas Republikas valdības paziņojums, ka ir pabeigtas iekšējās juridiskās procedūras, kas nepieciešamas, lai Vienošanās stātos spēkā.
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija izmanto šo izdevību vēlreiz apliecināt Zviedrijas Ārlietu ministrijai visaugstāko cieņu.
Rīga, 2020. gada 7. jūlijs
Zviedrijas Ārlietu ministrija
Stokholma
 |
 |
 |
 |