Darbības ar dokumentu
Rīgā 2004.gada 5.oktobrī (prot. Nr.58 10.§)
1. Valsts aģentūra "Tulkošanas un terminoloģijas centrs" (turpmāk — aģentūra) ir tieslietu ministra pārraudzībā esoša valsts iestāde, kas izveidota, lai valsts pārvaldes iestādes un sabiedrību nodrošinātu ar valsts un starptautisko organizāciju izdoto tiesību aktu un citu dokumentu tulkojumiem, kā arī sniegtu priekšlikumus terminoloģijas izstrādes un standartizēšanas jomā. Ministrs aģentūras pārraudzību īsteno ar Tieslietu ministrijas starpniecību.
(MK 21.06.2005. noteikumu Nr.421 redakcijā, kas grozīta ar MK 28.10.2008. noteikumiem Nr.887)
2. Aģentūrai ir šādas funkcijas:
2.1. tulkot Eiropas Savienības normatīvos aktus un ar to piemērošanu saistītos dokumentus latviešu valodā;
2.2. tulkot Latvijas Republikas tiesību aktus Eiropas Savienības dalībvalstu valodās;
2.3. tulkot ar Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) darbību saistītos dokumentus, starptautiskos līgumus un citus aktus latviešu valodā;
2.4. sagatavot priekšlikumus vienotas, latviešu valodas normām atbilstošas terminoloģijas lietošanai normatīvajos aktos;
2.5. izstrādāt un attīstīt tulkošanas metodiku.
3. Funkciju izpildei aģentūra veic šādus uzdevumus:
3.1. pastāvīgi nodrošina augsta līmeņa tulkošanas pakalpojumus;
3.2. sistēmiski uzkrāj datu bāzēs valsts pārvaldes iestāžu vajadzībām tulkotos dokumentus un nodrošina starptautisko tiesību aktu un Latvijas Republikas tiesību aktu tulkojumu vispārēju pieejamību;
3.3. izstrādā ar Eiropas Savienības un Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) darbību saistīto nozaru terminoloģiju un saskaņo to ar attiecīgās nozares speciālistiem;
3.4. nodrošina izstrādātās un saskaņotās terminoloģijas pieejamību terminu datu bāzēs;
3.5. izstrādā un iesniedz priekšlikumus terminu apstiprināšanai Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijā;
3.6. atbilstoši kompetencei sadarbojas ar Eiropas Savienības iestāžu tulkošanas dienestiem un citām institūcijām, ārvalstu iestādēm un starptautiskajām organizācijām, lai sekmētu vienotas terminoloģijas lietošanu normatīvajos aktos un citu dokumentu tulkojumos;
3.7. organizē valsts iestāžu sadarbību un sniedz tām konsultācijas terminoloģijas saskaņošanas un izstrādes jomā;
3.8. sagatavo un izplata informatīvos un metodiskos materiālus tulkošanas un terminoloģijas jomā;
3.9. organizē seminārus, konferences un speciālistu mācības;
3.10. sniedz informāciju plašsaziņas līdzekļos par aģentūras kompetencē esošiem jautājumiem;
3.11. koordinē konsultāciju sniegšanu terminoloģijas jomā Eiropas Savienības tulkošanas dienestiem pēc to pieprasījuma, apkopo priekšlikumus un izveido ekspertu darba grupas strīdīgu jautājumu izšķiršanai;
3.12. pēc ministriju pieprasījuma veic latviešu valodā tulkoto Eiropas Savienības dokumentu projektu valodas un terminoloģijas ekspertīzi.
(Grozīts ar MK 18.07.2006. noteikumiem Nr.590)
4. Aģentūrai ir šādas tiesības:
4.1. pieprasīt un saņemt no valsts iestādēm informāciju, kas nepieciešama aģentūras funkciju izpildei, kā arī normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā saņemt informāciju no privātpersonām;
4.2. iekasēt maksu par aģentūras sniegtajiem publiskajiem pakalpojumiem;
4.3. sadarboties ar ārvalstu un starptautiskajām institūcijām, nodrošinot savstarpēju informācijas apmaiņu, mācības un kopīgu projektu īstenošanu aģentūras kompetences jautājumos;
4.4. Publisko aģentūru likumā noteiktajā kārtībā rīkoties ar aģentūras rīcībā esošo kustamo un nekustamo mantu un finanšu līdzekļiem;
4.5. aģentūrai ir tiesības saņemt dāvinājumus un ziedojumus.
(Grozīts ar MK 21.06.2005. noteikumiem Nr.421)
5. Pārvaldes līgumu slēdz, pamatojoties uz aģentūras vidēja termiņa darbības un attīstības stratēģiju.
6. Pārvaldes līgumu slēdz tieslietu ministrs un aģentūras direktors.
(Grozīts ar MK 21.06.2005. noteikumiem Nr.421; MK 28.10.2008. noteikumiem Nr.887)
7. Pārvaldes līgumā nosaka aģentūras vidēja termiņa darbības un attīstības stratēģijā noteikto rezultātu sasniegšanu saskaņā ar apstiprināto finansējumu.
8. Aģentūras darbu vada aģentūras direktors. Direktors veic Valsts pārvaldes iekārtas likumā noteiktās tiešās pārvaldes iestādes vadītāja funkcijas. Aģentūras direktora pienākumus nosaka Publisko aģentūru likums, šis nolikums, Aģentūras pārvaldes līgums un darba līgums.
10. Aģentūras direktoram var būt vietnieki. Aģentūras direktors nosaka aģentūras struktūru un izveido struktūrvienības.
12. Aģentūra ne retāk kā reizi gadā sniedz tieslietu ministram pārskatu par aģentūras funkciju izpildi un budžeta līdzekļu izlietojumu pārvaldes līgumā noteiktajā kārtībā un termiņā.
(Grozīts ar MK 21.06.2005. noteikumiem Nr.421; MK 28.10.2008. noteikumiem Nr.887)
13. Aģentūras direktors ar padomdevēja tiesībām piedalās Vecāko amatpersonu sanāksmē un reizi ceturksnī sniedz pārskatu par aģentūras veikto tulkojumu apjomu iepriekšējā ceturksnī un uzdevumiem nākamajā ceturksnī.
14. Aģentūras amatpersonu lēmumus un aģentūras darbinieku faktisko rīcību var apstrīdēt, iesniedzot aģentūras direktoram attiecīgu iesniegumu. Aģentūras direktora lēmumus un faktisko rīcību var apstrīdēt Tieslietu ministrijā.
(Grozīts ar MK 21.06.2005. noteikumiem Nr.421; MK 28.10.2008. noteikumiem Nr.887)
15. Aģentūras finanšu līdzekļus veido valsts budžeta dotācija no vispārējiem ieņēmumiem, ieņēmumi no aģentūras sniegtajiem maksas pakalpojumiem, dāvinājumi un ziedojumi, kā arī ārvalstu finansiālā palīdzība.
16. Aģentūra Likumā par budžetu un finanšu vadību noteiktajā kārtībā ar finanšu ministra atļauju ir tiesīga ņemt aizdevumus un slēgt līzinga līgumus. Pirms finanšu ministra atļaujas saņemšanas minētajiem darījumiem aģentūra sagatavoto dokumentāciju saskaņo ar Tieslietu ministriju.
(Grozīts ar MK 21.06.2005. noteikumiem Nr.421; MK 28.10.2008. noteikumiem Nr.887)
17. Tiesiskajās attiecībās ar privātpersonām aģentūra ir atbildīga ar tās valdījumā esošo valsts mantu.
(Grozīts ar MK 21.06.2005. noteikumiem Nr.421)
Tieslietu ministre V.Muižniece
 |
 |
 |
 |