Darbības ar dokumentu

Tiesību akts: spēkā esošs

Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:

Par Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmumu nr. "Grozījums D protokolā (monopoli)"

1.pants. Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmums nr. 2/2001 "Grozījums D protokolā (monopoli)" (turpmāk — Lēmums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Lēmums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Lēmums stājas spēkā tā 2.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

Likums Saeimā pieņemts 2003.gada 13.martā.

Valsts prezidente V.Vīķe-Freiberga

Rīgā 2003.gada 1.aprīlī

EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION

14 November 2001

Distribution List B ([ ])

Decision of the Joint EFTA-LATVIA Committee No 2 of 2001

(Adopted at the fifth meeting on 29 November 2001)

AMENDMENTS OF PROTOCOL D (MONOPOLIES)

The Joint Committee,

Noting that Liechtenstein and Switzerland have abolished their state monopolies concerning gunpowder,

Having regard to Article 31 of the Agreement,

Decides:

The Agreement shall be amended as follows:

1. Protocol D shall be replaced with the following wording:

"Protocol D

Monopolies not adjusted in accordance with article 9 at the entry into force of this agreement

Article 9 of this Agreement shall apply to Liechtenstein and Switzerland with regard to their state monopolies concerning salt only to the extent that these States will have to fulfil corresponding obligations under their trade relations with the European Community and the EFTA States."

2. The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Depositary.

EIROPAS BRĪVĀS TIRDZNIECĪBAS ASOCIĀCIJA

2001.gada 14.novembris
Kopiju saraksts B ( [ ])

Latvijas-EBTA Apvienotās komitejas lēmums Nr.2 / 2001

(Pieņemts 2001.gada 29.novembrī piektajā tikšanās reizē)

GROZĪJUMS D PROTOLOLĀ (MONOPOLI)

Apvienotā komiteja,

Atzīmējot to, ka Lihtenšteina un Šveice ir atcēlušas valsts monopolu uz šaujampulveri,

Ņemot vērā Līguma 31.pantu,

Nolemj:

Līgumā ir jāveic šādi grozījumi:

1. Protokols D ir jāaizstāj ar tekstu šādā redakcijā:

"Protokols D

Monopoli, kuri nav saskaņoti atbilstoši 9.pantam, šim līgumam stājoties spēkā

Šī līguma 9.pants attieksies uz Lihtenšteinu un Šveici attiecībā uz valsts monopolu uz sāli tikai tādā mērā, ka šīm valstīm būs jāpilda attiecīgās saistības, ņemot vērā to tirdzniecības attiecības ar Eiropas Savienību un EBTA's valstīm."

2. Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas Ģenerālsekretāram jādeponē šī lēmuma teksts Depozitārijam.