Darbības ar dokumentu

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, signed in Riga on April 19, 1996 and Protocol 3 to this Agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation as amended by Agreement between the Republic of Latvia and the Slovak Republic on Amendments to the Protocol 3 on Rules of Origin to the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia and the Slovak Republic and Decisions No. 2/1999 and No. 1/2000 of the Joint Committee of the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia and the Slovak Republic;

Having a mind provisions of Article 38 of the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia and the Slovak Republic,

Having in mind the Amendments to the Harmonized System applicable as from January 1, 2002 bear on changes that should be incorporated in the text of Protocol 3;

HAS DECIDED AS FOLLOWS: 

Article 1

Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co - operation and Annexes to it shall be abolished and replaced with the new Protocol 3 and Annexes to it, which shall constitute an integral part of this Decision. 

Article 2

This Decision shall enter into force on the first day of the second month following a receipt of the latter diplomatic note confirming its approval in accordance with the internal legal requirements of the respective Party.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries being duly authorised thereto, have signed this Decision.

DONE at Bratislava this 17 day of July 2002 in two authentic copies in the English language.

APVIENOTĀ KOMITEJA,

Atsaucoties uz 1996. gada 19. aprīlī Rīgā parakstīto brīvās tirdzniecības līgumu starp Latvijas Republiku, no vienas puses, un Slovākijas Republiku, no otras puses, un tā 3. protokolu par "izcelsmes produkcijas" jēdziena definējumu un administratīvās sadarbības metodēm, kas grozīts ar Latvijas Republikas un Slovākijas Republikas līgumu par izmaiņām Latvijas Republikas un Slovākijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma 3. protokolā un Latvijas Republikas un Slovākijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma Apvienotās komitejas lēmumiem Nr. 2/1999 un Nr. 1/2000;

Ņemot vērā Latvijas Republikas un Slovākijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma 38. panta nosacījumus;

Ņemot vērā grozījumus Harmonizētajā Sistēmā, kas stājās spēkā no 2002. gada 1. janvāra, šīs izmaiņas ir jāiestrādā 3. protokola tekstā.

IR NOLĒMUSI SEKOJOŠO: 

1.pants

3. protokols par "izcelsmes produkcijas" jēdziena definējumu un administratīvās sadarbības metodēm un tā pielikumi ir jāatceļ un jāaizvieto ar jauno 3. protokolu un tā pielikumiem, kas ir neatņemama šī Lēmuma daļa. 

2.pants

Šis Lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā datumā, pēc pēdējās diplomātiskās notas saņemšanas, kas apliecina tā apstiprināšanu saskaņā ar katras Puses juridiskajām prasībām.

APLIECINOT IEPRIEKŠMINĒTO, attiecīgas pilnvarotās personas ir parakstījušas šo Lēmumu.

PARAKSTĪTS Bratislavā 2002. gada 17. jūlijā, divos oriģināleksemplāros angļu valodā.