Darbības ar dokumentu

1. Tulkošanas un terminoloģijas centrs (turpmāk tekstā — "Centrs") ir valsts iestāde, kas darbojas īpašu uzdevumu ministra Eiropas savienības lietās pārziņā.

2. Centru izveido, reorganizē vai likvidē Ministru kabinets.

3. Centrs darbojas saskaņā ar likumiem, citiem tiesību aktiem un šo nolikumu.

4. Centrs ir juridiska persona. Tam ir zīmogs un budžeta konts Valsts kases norēķinu centrā.

5. Centra galvenie uzdevumi ir:

5. l. Eiropas savienības normatīvo aktu tulkošana latviešu valodā;

5.2. Latvijas Republikas normatīvo aktu tulkošana Eiropas savienības dalībvalstu valodās;

5.3. starptautisko līgumu un citu tiesību aktu tulkošana;

5.4. priekšlikumu sagatavošana vienotas, latviešu valodai atbilstošas terminoloģijas lietošanai normatīvajos aktos.

6. Centrs sadarbībā ar citām Latvijas un ārvalstu institūcijām un organizācijām:

6.1. metodoloģiski vada tulkošanas darbu valsts pārvaldes institūcijās;

6.2. sagatavo un izplata metodiskos un informatīvos materiālus;

6.3. organizē seminārus, konferences un speciālistu apmācību;

6.4. veic pētniecības darbu tulkošanas metodoloģijā.

7. Centra struktūru apstiprina īpašu uzdevumu ministrs Eiropas savienības lietās.

8. Centra direktoru ieceļ amatā un atbrīvo no amata, kā ari viņa amatalgu nosaka īpašu uzdevumu ministrs Eiropas savienības lietās.

9. Centra direktors:

9. l. vada Centra darbu un plāno tā attīstību;

9.2. nodrošina Centra padomē apstiprināto Ministru kabineta un ministriju pasūtījumu izpildi;

9.3. savas kompetences ietvaros pārstāv Centru Latvijas, ārvalstu un starptautiskajās institūcijās un organizācijās;

9.4. rīkojas ar Centra īpašumu un finansu līdzekļiem;

9.5. pieņem darbā un atlaiž no darba Centra darbiniekus;

9.6. savas kompetences ietvaros slēdz darba, saimnieciskos un sadarbības līgumus ar Latvijas un ārvalstu fiziskajām un juridiskajām personām;

9.7. izdod rīkojumus Centra kompetencē esošajos jautājumos;

9.8. organizē Centra sadarbību ar citām institūcijām un organizācijām;

9.9. pilnvaro darbiniekus pārstāvēt Centru citās institūcijās un organizācijās.

10. Centrā darbojas Padome, kuras priekšsēdētājs ir Eiropas integrācijas biroja pārstāvis. Padomes sastāvā ir Centra direktors, pārstāvji no Eiropas integrācijas biroja, Valsts kancelejas, Ārlietu ministrijas un Tieslietu ministrijas. Padomes darbā ar Padomes locekļa tiesībām var tikt pieaicināts Saeimas Juridiskā biroja pārstāvis.

11. Padomes sastāvu un pārmaiņas tajā pēc Padomes locekļu priekšlikumiem, kā ari Padomes nolikumu apstiprina īpašu uzdevumu ministrs Eiropas savienības lietās.

12. Padome ar vienkāršu balsu vairākumu (ja ir vienāds balsu sadalījums, noteicošā ir priekšsēdētāja balss) pieņem Centra vadītājam saistošus lēmumus par:

12.1. Centra attīstības programmu, zinātnisko un metodisko pētījumu tematiku un izdevējdarbības virzieniem;

12.2. liela apjoma tulkojumu secību un terminiem;

12.3. līgumdarbu samaksas likmēm un pakalpojumu izcenojumiem.

13. Centra finansu līdzekļus veido:

13.1. finansējums no valsts budžeta;

13.2. Latvijas Republikas un ārvalstu fizisko un juridisko personu ziedojumi;

13.3. papildlldzekļi, kuru iegūšanai Centrs var veikt izdevējdarbību, sniegt tulkošanas un citus pakalpojumus.

14. Centra finansu darbības kontrole tiek veikta un pārskati tiek sniegti saskaņā ar likumiem un citiem tiesību aktiem.

15. Izdarīt Ministru kabineta 1996.gada 12.jūnija rīkojumā nr.230 "Par Tulkošanas un terminoloģijas centra izveidi" (Latvijas Vēstnesis, 1996, 104.nr.) šādus grozījumus:

15.1. aizstāt 1.punktā vārdu "pakļautībā" ar vārdu "pārziņā";

15.2. svītrot 4.punktu.