Darbības ar dokumentu

PREAMBULA

Ievērodamas Latvijas Republikas, Igaunijas Republikas un Lietuvas Republikas Vienošanos par kopīgas Miera uzturēšanas vienības dibināšanu un izveidošanu, kas parakstīta Rīgā, 1994.gada 13.septembrī, turpmāk tekstā 1994.gada Vienošanās,

Nesenās attīstības dēļ starptautiskajās miera uzturēšanas un miera nodrošināšanas operācijās pārskatīdamas savu viedokli attiecībā uz Baltijas Miera Uzturēšanas Bataljona izmantošanu,

Ņemdamas vērā panākto kopīgo sapratni par Baltijas Miera Uzturēšanas Bataljona pārveidošanu kājnieku bataljonā, šeit un turpmāk pārdēvētu par Baltijas Bataljonu,

Uzsvērdamas nepieciešamību izstrādāt Baltijas Bataljona izveidošanas un uzturēšanas nosacījumus,

Latvijas Republikas valdība, Igaunijas Republikas valdība un Lietuvas Republikas valdība, turpmāk tekstā Līgumslēdzējas Puses, ir vienojušās par šādiem Baltijas Bataljona izveidošanas, apmācību, izmantošanas un izvēršanas principiem:

I NODAĻA. VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

1.pants

1. Turpmāk jēdziens Baltijas Bataljons apzīmē kopīgo kājnieku bataljonu, ko Līgumslēdzējas Puses ir izveidojušas ar šo Vienošanos, un kas ir piemērots miera nodrošināšanas operācijām un operācijām, kas veicina reģionālo stabilitāti, kam mandātus izsniedz starptautiskas organizācijas un ko veic saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem.

2. Lēmumus par faktisko Baltijas Bataljona izvēršanu operācijās Līgumslēdzējas Puses pieņem vienbalsīgi, un tie tiek pieņemti saskaņā ar to nacionālo likumdošanu.

3. Baltijas Bataljonu katra Līgumslēdzēja Puse veido, apgādā un apmāca saskaņā ar šīs Vienošanās III nodaļu. Administratīva rakstura vienošanās par organizāciju, piedalīšanos ar karaspēka vienībām, personāla nozīmēšanu, aprīkojumu un apmācībām Līgumslēdzējas Puses noslēdz saskaņā ar šīs Vienošanās III pantu.

4. Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka, ar Baltijas Bataljonu saistītu darbību laikā kādas Līgumslēdzējas Puses teritorijā Līgumslēdzēju Pušu bruņoto spēku statusu regulē Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu un valstu, kas piedalās programmā "Partnerattiecības — mieram", līgums par to bruņoto spēku statusu, turpmāk tekstā PfP — SOFA.

2.pants

1. Baltijas Bataljonam ir savas identifikācijas kartes.

2. Baltijas Bataljonam ir savs karogs, emblēma un zīmogs.

3. Atrodoties ikvienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, Baltijas Bataljona personālam ir tiesības nēsāt un lietot ieročus pienākumu pildīšanai, kad tas uz to ir pilnvarots ar pavēlēm. Pavēlēm Baltijas Bataljona personālam jābūt saskaņā ar nacionālajiem ierobežojumiem uz ieroču lietošanu.

4. Līgumslēdzējas Puses vienojas nodrošināt atbalstu Baltijas Bataljonam, kad to teritorijās notiek jebkādas ar Baltijas Bataljonu saistītas darbības. Atbalsta sniegšanas noteikumi tiks ietverti administratīva rakstura vienošanās, kas noslēdzamas saskaņā ar šīs Vienošanās III pantu.

5. Angļu valoda ir Baltijas Bataljona oficiālā valoda.

II NODAĻA. ORGANIZĀCIJA UN PILNVARAS

3.pants

1. Šīs Vienošanās ietvaros tiks noslēgts papildus Protokols par Baltijas Bataljona statusu, atrodoties ikvienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā.

2. Šīs Vienošanās ietvaros Līgumslēdzējas Puses pilnvaro aizsardzības ministrus vai citas atbildīgās institūcijas noslēgt administratīva rakstura vienošanās un procedūras Baltijas Bataljona darbībai.

3. Līgumslēdzējas Puses pilnvaro atbildīgās institūcijas noslēgt administratīva rakstura vienošanās par atvieglotu robežas šķērsošanas un ieroču pārvadāšanas kārtību Baltijas Bataljona personālam.

4.pants

1. Līgumslēdzējas Puses vienojas izveidot kopēju kontroles mehānismu, lai vadītu, pārraudzītu un pārbaudītu Baltijas Bataljona darbību. Šis mehānisms ietver:

a) Ministru komiteju (MK), kas sastāv no Līgumslēdzēju Pušu aizsardzības ministriem.

b) Baltijas Militāro Komiteju (BMK), kas sastāv no Līgumslēdzēju Pušu Bruņoto spēku komandieriem.

Savu pienākumu pildīšanai MK un BMK var izveidot sev pakļautas darba grupas.

2. MK ir Baltijas Bataljona augstākā politiskā vadība, un pārējo pienākumu vidū tā:

a) dod politiskos norādījumus BMK attiecībā uz Baltijas Bataljona attīstību,

b) pieņem galvenos lēmumus attiecībā uz Baltijas Bataljona attīstību,

c) apstiprina Baltijas Bataljona budžetu,

d) veic ikgadējo Baltijas Bataljona attīstības pārbaudi,

e) atrisina BMK radušās domstarpības,

f) revidē rēķinus un budžeta izdevumus ar MK ieceltu revidentu palīdzību,

g) apstiprina noteikumus Baltijas Bataljona komandiera, komandiera vietnieka un štāba priekšnieka darbības reglamentācijai,

h) apstiprina Baltijas Bataljona attīstības plānu un ikgadējo pasākumu plānu,

I) pieņem lēmumus par Baltijas Bataljona finansēšanu, pārskatu sniegšanu un revīziju, ekipējuma un ieroču iegādi,

j) apstiprina Baltijas Bataljona identifikācijas karšu un zīmoga formu.

3. BMK ir Baltijas Bataljona augstākā militārā vadība, jo Baltijas Bataljonam nodotais nacionālais personāls paliek Bruņoto spēku komandieru pilnīgā pakļautībā. Pārējo pienākumu vidū BMK:

a) sniedz rekomendācijas MK attiecībā uz politiku, Baltijas Bataljona attīstību, organizāciju, struktūru, apmācībām un materiāliem, ietverot lietošanas kārtību,

b) apstiprina Baltijas Bataljona karoga un emblēmas formu un lietošanu,

c) pārbauda Baltijas Bataljona struktūras un organizācijas jautājumus,

d) iesniedz MK apstiprināšanai attīstības plānu un ikgadējo pasākumu plānu, atbild par apstiprinātās politikas realizēšanu,

e) iesniedz MK apstiprināšanai Baltijas Bataljona ikgadējo budžetu,

f) izdod Baltijas Bataljonam operatīvās pavēles un darbības Noteikumus,

g) iesniedz MK apstiprināšanai noteikumus Baltijas Bataljona komandiera, komandiera vietnieka un štāba priekšnieka darbības reglamentācijai,

h) pārbauda Baltijas Bataljona attīstības plāna un ikgadējā pasākumu plāna realizāciju un iesniedz MK ikgadēju pārskatu par attīstību,

i) iesniedz MK izlemšanai priekšlikumus par Baltija s Bataljona finansēšanu, pārskatu sniegšanu un revīziju, ekipējuma un ieroču iegādi,

j) apstiprina Baltijas Bataljona apmācību principus,

k) iesniedz MK izskatīšanai strīdīgos jautājumus,

III NODAĻA. BALTIJAS BATALJONS

5.pants

1. Baltijas Bataljonā ietilpst nacionālo bruņoto spēku nacionālie personālsastāvi. Baltijas Bataljona komandieri, komandiera vietnieku un štāba priekšnieku Līgumslēdzējas Puses ieceļ rotācijas kārtībā, un rotācijas periodu noteiks administratīva rakstura vienošanās starp Līgumslēdzēju pušu atbildīgajām institūcijām. Iesaukšana un ieskaitīšana nacionālajos personālsastāvos notiks saskaņā ar to nacionālo likumdošanu.

2. Baltijas Bataljona komandiera, komandiera vietnieka un štāba priekšnieka iecelšana atrodas nacionālās atbildības sfērā, tomēr pirms iecelšanas tie jāapstiprina BMK.

3. Lai varētu veikt nepieciešamos pienākumus vai apmācības, BMK piešķirs Baltijas Bataljona komandierim atbilstošas komandēšanas un kontroles pilnvaras.

4. Katra nacionālā personālsastāva vecākais virsnieks tiek uzskatīts par nacionālā personālsastāva komandieri, un nacionālās institūcijas tam piešķir pilnvaras realizēt disciplināro uzraudzību pār nacionālā personālsastāva visiem locekļiem. Baltijas Bataljona komandieris un tam pakļautie komandieri, ja tas ir n e pieciešams, lai nodrošinātu kārtību un militāro disciplīnu, var pieprasīt, lai nacionālā personālsastāva komandieris pret sev pakļautajiem realizētu disciplināros pasākumus, kādi ir paredzēti attiecīgajā nacionālajā likumdošanā. Personālsastāva komandieri piemēro savus nacionālos disciplīnas noteikumus, ietverot pilnvaru deleģēšanu, un dara visu nepieciešamo, lai nodrošinātu kārtību un disciplīnu Baltijas Bataljonā.

5. Baltijas Bataljona komandieris var ieteikt Baltijas Militārajai Komitejai disciplināri sodīt sev tieši pakļautos cita nacionālā personālsastāva virsniekus. BMK šo ieteikumu pārsūtīs attiecīgajai nacionālajai institūcijai, kas realizē disciplināro uzraudzību pār šo personu.

6.pants

1. Baltijas Bataljonam piemērota nacionālā personāla apmācība paliek katras Līgumslēdzējas Puses pienākums. Apmācību standartus un principus izstrādās un pēc apstiprināšanas BMK nosūtīs nacionālajām mācību institūcijām Baltijas Bataljona komandieris.

2. Baltijas Bataljona mācības Līgumslēdzēju Pušu teritorijās notiks saskaņā ar Baltijas Bataljona pasākumu plānu, ko sagatavojis Baltijas Bataljona komandieris un apstiprinājusi MK ar BMK starpniecību.

3. Baltijas Bataljona iekšējās organizācijas noteikumi un pienākumi izvēršanas laikā tiks iekļauti atsevišķās vienošanās, kas attieksies uz konkrēto misiju.

IV NODAĻA. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

7.pants

1. Līgumslēdzēju Pušu domstarpības par šīs Vienošanās interpretāciju vai piemērošanu risinās sarunu ceļā starp Līgumslēdzējām Pusēm, un tās nav nododamas risināšanai starptautiskām tiesām vai trešajām personām.

2. Ikviena Līgumslēdzēja Puse jebkurā laikā var pieprasīt šīs Vienošanās katra panta pārskatīšanu. Pieprasījums jānosūta Depozitārijam, kam katra šāda pieprasījuma saturs un saņemšanas datums jāpaziņo pārējām Līgumslēdzējām Pusēm.

3. Jebkuru domstarpību gadījumā šīs un 1994.gada Vienošanās nosacījumu piemērošanā dominēs šīs Vienošanās nosacījumi.

8.pants

1. Latvijas Republikas valdība ir šīs Vienošanās Depozitārijs.

2. Šī Vienošanās ir ratificējama, un ratifikācijas dokumenti jādeponē Depozitārijā, kas katru Līgumslēdzēju Pusi informēs par deponēšanas datumu.

3. Šī vienošanās stājas spēkā 30.dienā pēc pēdējā ratifikācijas dokumenta deponēšanas datuma.

9.pants

1. Šī Vienošanās tiek noslēgta uz nenoteiktu laiku. To var denonsēt katra Līgumslēdzēja Puse, rakstiski par to informējot Depozitāriju, kam katra šāda paziņojuma saturs un saņemšanas datums jāpaziņo pārējām Līgumslēdzējām Pusēm.

2. Vienošanās zaudēs spēku, kad būs pagājuši 6 mēneši pēc paziņojuma saņemšanas brīža Depozitārijā, bet ne agrāk, kā pēc pienākumu izpildīšanas jebkurā Baltijas Bataljona operācijā.

Parakstīts Tallinā 1997.gada 10.decembrī. trīs oriģināleksemplāros, katrs latviešu, igauņu, lietuviešu un angļu valodās, turklāt visi teksti ir autentiski. Atšķirīgas iztulkošanas gadījumā izšķirošais ir teksts angļu valodā.

PREAMBLE

Following the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania concerning the establishment and formation of a joint Peacekeeping Unit, signed in Riga on 13 September, 1994, in the following referred to as the Agreement of 1994;

In the light of the recent developments in international peace-keeping and peace-support operations redefining position on the applicability of the Baltic Peacekeeping Battalion,

Considering the reached common understanding on the developing of the Baltic Peacekeeping Battalion into an infantry Battalion, hereinafter renamed as the Baltic Battalion;

Noting the need to define the conditions on which the Baltic Battalion is established and maintained,

The Government of the Republic of Latvia, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Lithuania, in the following referred to as the Contracting Parties, have agreed on the following principles concerning the formation, training, application and deployment of the Baltic Battalion:

PART I. GENERAL

Article 1

1. In the following the expresion "Baltic Battalion" means the combined infantry battalion, by the Contracting Parties in accordance with the Agreement, eligible for peace-support operations and operations contributing to regional stability, mandated by international organizations and conducted in accordance with the United Nations Charter.

2. Decisions concerning actual Baltic Battalion deployment in operations shall be taken in consensus between the Contracting Parties and shall follow national legislation and procedures.

2. The Baltic Battalion is formed, equipped and trained by each of the Contracting Parties in accordance with Part III of this Agreement. Administrative arrangements concerning the organization, troop contributions, assignment of personnel, equipment and training shall be concluded by the Contracting Parties in accordance with Article III of this Agreement.

3. While in the territory of any of the Contracting Parties due to activities connected to the Baltic Battalion, the Contracting Parties agree that the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their Forces, in the following referred to as the PfP SOFA, shall govern the relationship between the Contracting Parties as for status of their forces.

Article 2

1. The Baltic Battalion shall have its own identity cards.

2. The Baltic Battalion shall have its own flag, emblem and seal.

3. While in the territory of any of the Contracting Parties personnel of the Baltic Battalion shall be allowed to carry and use weapons in the line of duty, when authorised to do so by their orders. Orders to the personnel of the Baltic Battalion shall be issued in accordance with national restrictions on the use of weapons.

4. The Contracting Parties agree to provide support for the Baltic Battalion when hosting any activity connected to the Baltic Battalion. The terms on which support will be rendered shall be laid down in administrative arrangements, concluded in accordance with Article III of this Agreement.

5. The official language of the Baltic Battalion is English.

PART II. ORGANIZATION AND AUTHORIZATION

Article 3

1. Within the scope of this Agreement, a Protocol, supplementary to this Agreement, concerning the status of the Baltic Battalion, while on the territory of any of the Contracting Parties, shall be concluded.

2. Within the scope of this Agreement, the Contracting Parties authorize the Ministers of Defence, or other responsible authorities of the Contracting Parties, to conclude necessary administrative arrangements and procedures for the activities of the Baltic Battalion.

3. The Contracting Parties authorize responsible authorities of the Contracting Parties to conclude administrative arrangements concerning simplified border crossing and weapons transportation procedures for the Baltic Battalion personnel.

Article 4

1. The Contracting Parties agree to establish a combined control mechanism in order to direct, supervise and audit the operations of the Baltic Battalion. This mechanism shall comprise the following:

a) Ministerial Committee (MC) consisting of Ministers of Defence of the Contracting Parties;

b) Baltic Military Committee (BMC) consisting of the Chiefs of Defence of the Contracting Parties;

The MC and the BMC may establish subordinated working groups to accomplish their tasks.

2. The MC embodies the highest political authority over the Baltic Battalion and among other things shall:

a) give policy guidance on development of the Baltic Battalion for the BMC;

b) make major decisions on development of the Baltic Battalion;

c) approve the budget of the Baltic Battalion;

d) review annually the progress of the Baltic Battalion;

e) resolve disputes that occur in the BMC;

f) audit accounts and expenditures against the budget by auditors appointed by the MC;

g) approve the Terms of Reference for the Commander, Deputy Commander and Chief of Staff of the Baltic Battalion;

h) approve a development plan and annual plan of activities of the Baltic Battalion;

i) make decisions on financing, account and auditing, procurement of equipment and weaponry of the Baltic Battalion;

j) approve the form of the identification card and seal of the Baltic Battalion.

3. The BMC embodies the highest military command authority over the Baltic Battalion as the Chiefs of Defence will retain Full Command over all their national personnel assigned to the Baltic Battalion. The BMC among the other things shall:

a) make recommendations to the MC on policy, the development of the Baltic Battalion, organisation, structure, training and material including operating procedures;

b) approve the form and use of the flag and the emblem of the Baltic Battalion;

c) review structural and organisational matters of the Baltic Battalion;

d) present a development plan and an annual plan of activities to the MC for approval, take responsibility for execution of approved policy;

e) present the annual budget of the Baltic Battalion to the MC for approval;

f) issue operational orders and Standing Operational Procedures to the Baltic Battalion;

g) present the Terms of Reference for the Commander, Deputy Commander and Chief of Staff of the Baltic Battalion to the MC for the approval;

h) review implementation of the development plan and an annual plan of activities and submit an annual report on the development to the MC;

i) present suggestions on financing, account and auditing, procurement of equipment and weaponary of the Baltic Battalion to the MC for decision;

j) approve the training standards of the Baltic Battalion;

k) present controversial issues to the MC.

PART III. THE BALTIC BATTALION

Article 5

1. The Baltic Battalion shall be composed of national contingents. The posts of Commander, Deputy Commander and Chief of Staff of the Baltic Battalion shall rotate among the Contracting Parties and the rotation period will be laid down in administrative arrangements between responsible authorities of the Contracting Parties. National recruiting and enlistment for national contingents shall be carried out according to national legislation.

2. Appointment of Commander, Deputy Commander and Chief of Staff of the Baltic Battalion, being a national responsibility, will prior to the appointment be approved by the BMC.

3. Appropriate Command and Control authority shall be granted to Commander of the Baltic Battalion by the BMC as needed to carry out assigned missions or training.

4. The senior officer of each national contingent shall be designated as the national contingent Commander and shall be given the power by his national authorities to exercise disciplinary power over all members of national contingent. The Commander of the Baltic Battalion and his subordinate Commanders may require that disciplinary procedures envisaged under the appropriate national legislation are exercised on their subordinates by the Commander of the national contingent where this is needed to uphold good order and military discipline. The national contingent Commanders shall apply their national disciplinary rules, to include the delegation of authority within the national contingent and take appropriate actions to maintain order and discipline within the Baltic Battalion.

5. The Commander of the Baltic Battalion may recommend disciplinary punishment for his immediate subordinates of another national contingent to the Baltic Military Committee. The BMC shall direct the recommendation to the appropriate national authority who exercises disciplinary power over the individual.

Article 6

1. The training of eligible national troop contributions to the Baltic Battalion remains the responsibility of each of the Contracting Parties. The principles for training standards and training shall be developed by the Commander of Baltic Battalion and submitted to the national training authorities of the Contracting Parties after approval by the BMC.

2. The training of the Baltic Battalion in the territories of the Contracting Parties shall be conducted according to the annual plan of activity of the Baltic Battalion prepared by Commander of the Baltic Battalion and approved by the MC via the BMC.

3. The conditions and responsibilities governing the internal organisation of the Baltic Battalion during deployment shall be laid down in separate arrangements relating to the specific mission.

PART IV. FINAL PROVISIONS

Article 7

1. Disputes between the Contracting Parties regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by negotiation between the Contracting Parties and shall not be referred to international tribunals or third parties for settlement.

2. Any of the Contracting Parties may at any time request the revision of any Article of this Agreement. The request shall be addressed to the Depository which shall notify all the other Contracting Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.

3. In case of disputes regarding the application of the provisions of the present Agreement or the Agreement of 1994, the provisions of the present Agreement shall prevail.

Article 8

1. The Government of the Republic of Latvia shall act as the official Depository for this Agreement.

2. The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited at the Depository, which shall notify each of the Contracting Parties of the date of deposit thereof.

3. The present Agreement shall come into force on the 30th day from the date of the deposit of the last instrument of ratification.

Article 9

1. The present Agreement is concluded for an unlimited period of time. It may be denounced by any of the Contracting Parties by written notification to the Depository which shall notify all the other Contracting Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.

2. The denunciation shall take effect 6 months after the receipt of the notification by the Depository, but not earlier than the end of the period of duty in any operation being conducted by the Baltic Battalion.

Done in Tallinn on December 10, 1997 in three original copies, each drawn up in the Latvian, Estonian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of different interpretation the English version shall prevail.