Darbības ar dokumentu
Latvijas Republikas valdības un Turcijas Republikas valdības vienošanās par sadarbību militāro mācību, militāro zinību un tehnikas laukā
Latvijas Republikas valdība un Turcijas Republikas valdība, turpmāk sauktas "Puses",
apstiprinādamas uzticību Draudzības un sadarbības līgumam, kas noslēgts 1994.gada 12.jūlijā starp Latvijas Republiku un Turcijas Republiku,
vēlreiz apstiprinādamas uzticību Apvienoto Nāciju hartas, Helsinku noslēguma dokumenta, Parīzes Hartas Jaunajai Eiropai un citu Eiropas Drošības un sadarbības konferences apstiprināto dokumentu mērķiem,
uzsvērdamas miera un drošības garantiju nozīmi Eiropā, atzīdamas dialoga nepieciešamību miera, starptautiskās drošības un stabilitātes uzturēšanā, nacionālās drošības politikā, militārajā stratēģijā un militārās attīstības programmās,
vēlēdamās nodibināt ciešu sadarbību militāro mācību, militāro zinību un tehnikas laukā,
vienojas par turpmāko:
1.pants
DEFINĪCIJAS
Vienošanās tekstā sastopamo terminu skaidrojumi:
a) "Nosūtošā Puse" - valsts, kura nosūta savu militāro vai civilo personālu uz Uzņemošās Puses teritoriju.
b) " Uzņemošā Puse" - valsts, kuras teritorijā notiek šīs vienošanās 4. pantā aprakstītās darbības.
c) "Trešā Valsts"- citas valstis, izņemot šīs vienošanās dalībvalstis.
2.pants
MĒRĶIS
Šīs vienošanās mērķis ir izveidot un ieviest sadarbību starp Pusēm aizsardzības jomā saskaņā ar Pušu kompetenci, kas noteikta nacionālajos likumos un balstoties uz abpusēja izdevīguma principa.
3.pants
SADARBĪBAS SFĒRAS
Pušu sadarbība aptvers dažādu jautājumu aspektus, kurus, ja tas ir nepieciešams, nosaka ar šai vienošanai pakļautu papildvienošanos palīdzību, uzsverot:
3.1. aizsardzības un drošības politiku,
3.2. militārā un civilā personāla mācības un kvalifikācijas celšanu,
3.3. aizsardzības sistēmas struktūru, materiāli tehniskās apgādes un finansu organizāciju,
3.4. kara medicīnu,
3.5. militārās zinības,
3.6. militāro tehnoloģiju,
3.7. un citas sfēras pēc abpusējas vienošanās.
4.pants
SADARBĪBAS FORMAS
Pušu sadarbībai ir šādas formas:
4.1. Pušu delegāciju oficiālās un darba vizītes,
4.2. instruktoru un studentu apmaiņa,
4.3. konsultācijas un ekspertu apmaiņa,
4.4. piedalīšanās konferencēs, simpozijos, semināros, kursos, praktiskajās nodarbībās un kolokvijos, kā arī citos līdzīga rakstura pasākumos,
4.5. apmainīšanās ar informatīvu un mācību materiālu,
4.6. citi divpusējās sadarbības aspekti.
5.pants
ĪSTENOŠANAS PRIEKŠNOTEIKUMI
5.1. Sadarbības īstenošana notiek saskaņā ar speciāliem ikgadējiem plāniem, kurus detalizēti izstrādā katram turpmākajam gadam. Savstarpēji vienojoties, šos plānus var izmainīt.
5.2. Sadarbība norisinās, ievērojot Uzņēmējā Pusē spēkā esošos likumus.
5.3. Pušu sadarbībā nav pieļaujama nekāda rīcība Trešās Valsts interesēs.
PUŠU SAISTĪBAS SASKAŅĀ AR CITIEM STARPTAUTISKAJIEM LĪGUMIEM
Šīs vienošanās nosacījumi neietekmēs Pušu saistības, kas noteiktas citos starptautiskajos līgumos, kurus Puses ir parakstījušas, un tie nevērsīsies pret trešo valstu interesēm, drošību un teritoriālo integritāti.
FINANSIĀLIE, LIKUMDOŠANAS UN ADMINISTRATĪVIE JAUTĀJUMI
7.1. Privāto tiesību īstenošanu un finansiālo izdevumu segšanu, kas attiecas uz vienošanās mērķa realizēšanu, veiks Nosūtošā Puse.
7.2. Militārais personāls un viņu piederīgie, ja nepieciešams, saņems medicīnisko palīdzību, tāpat kā attiecīgā ranga Uzņēmējas Puses personāls, tomēr izdevumus, kas saistīti ar ārstēšanu, medikamentiem un visiem pārējiem medicīnas pakalpojumiem, segs Nosūtītāja Puse.
7.3. Personāls, kas ir norīkots abās valstīs, un viņu piederīgie pakļaujas Uzņēmējas Puses likumiem.
7.4. Viesu personāls tiks pakļauts Uzņēmējas Puses muitas un nodokļu likumiem un nelietos diplomātiskās pases.
INFORMĀCIJAS DROŠĪBA
Sadarbības ietvaros iegūto informāciju Puses apņemas neizpaust Trešajai Valstij bez informāciju sniegušās Puses rakstiskas piekrišanas.
DARBĪBAS PĀRTRAUKŠANA
Personālam, kurš pārkāpis Uzņēmējas Puses vai Nosūtošās Puses likumus, sava darbība jāpārtrauc.
DOMSTARPĪBU ATRISINĀŠANA
Domstarpības, kas radušās šīs vienošanās interpretācijā un izmantošanā, Puses risinās sarunu ceļā.
11.pants
LABOŠANA UN PĀRSKATĪŠANA
Abas Puses var ierosināt labot vai pārskatīt šo vienošanos. Sarunas var uzsākt 30 dienu laikā pēc rakstiska pieteikuma iesniegšanas.
12.pants
DARBĪBAS IZBEIGŠANA
Ja viena Puse uzskata, ka otra Puse nepilda vai nav spējīga pildīt šīs vienošanās noteikumus, tā ar rakstisku pieteikumu var ierosināt konsultācijas. Konsultācijas var sākties 30 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas. Ja atrisinājums nav rasts 60 dienu laikā, kā viena, tā otra Puse var izbeigt šo vienošanos ar rakstisku paziņojumu 30 dienas pirms šīs vienošanās termiņa izbeigšanās.
13.pants
DARBĪBAS ILGUMS
Vienošanās ir spēkā 5 gadus. Tās derīgums var tikt pagarināts ik pēc gada, ja vien viena no Pusēm 30 dienas pirms vienošanās termiņa beigām rakstiski nepaziņo par tās denonsēšanu.
14.pants
RATIFIKĀCIJA UN SPĒKĀ STĀŠANĀS
Šī vienošanās ir ratificējama un stājas spēkā nākošajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas par visu prasību izpildi, kuras noteiktas katras Puses likumdošanā attiecībā uz līgumu un vienošanos spēkā stāšanos.
15.pants
TEKSTS UN PARAKSTĪŠANA
Šī vienošanās parakstīta Ankarā 1997. gada 19. februārī latviešu, turku un angļu valodā. Visi teksti ir autentiski. Interpretēšanas domstarpību gadījumā par pamatu tiek izmantots teksts angļu valodā.
| Latvijas Republikas valdības vārdā | Turcijas Republikas valdības vārdā |
| Andrejs Krastiņš, | Ismails H. Karadajs, |
| Latvijas Republikas aizsardzības ministrs | ģenerālis, Turcijas Ģenerālštāba priekšnieks |
 |
 |
 |
 |