Darbības ar dokumentu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 105

Par bezbērnotības terminu apstiprināšanu latviešu valodā

Pieņemts 24.01.2023.; prot. Nr. 1/1171

Lēmuma pamats:
MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 1. un 3.5. p.

Pēc doktora zinātniskā grāda pretendentes Vitas Stiģes-Škuškovnikas lūguma LZA Terminoloģijas komisija ir apspriedusi iesniegtos bezbērnotības terminus un apstiprina LZA Terminoloģijas komisijas 2023. gada 24. janvāra sēdē akceptētās angļu valodas terminu atbilsmes latviešu valodā ar definīcijām vienotai lietošanai speciālajā literatūrā un oficiālajā saziņā.

childless; childless not by choice; involuntary childless

negribēta bezbērnotība

[Situācija, kad sievietei, vīrietim vai pārim nav bioloģiskā bērna, kuru viņi vēlētos vai būtu vēlējušies, bet tas nav bijis iespējams vai nav piepildījies neauglības vai citu apstākļu dēļ. (Šādām personām raksturīgas izjūtas ir skumjas, zaudējums, nožēla, vilšanās, depresija, vientulība, izolētība, mazvērtība, vainas apziņa, kauns.)]

childless by circumstance

apstākļu nosacīta bezbērnotība

[Situācija, kad sievietei, vīrietim vai pārim nav bioloģiskā bērna, kuru viņi vēlētos vai būtu vēlējušies, bet tas nav bijis iespējams vai nav piepildījies dažādu apstākļu (ne tikai medicīnisku iemeslu) dēļ. (Šādu personu raksturojumu skatīt kontekstā ar "negribēta bezbērnotība".)]

childfree; childless by choice; voluntary childless

gribēta bezbērnotība

[Situācija, kad sievietei, vīrietim vai pārim bērnu nav, apzināti izvēloties neradīt pēcnācējus, jo nav bijusi šāda vēlēšanās vai nav izjusts aicinājums kļūt par vecākiem. (Lielākoties to raksturo vēlme pēc brīvības un neatkarības, uztverot bērnu kā šķērsli personības vai karjeras attīstībai, kas veido konkurenci dzīves mērķu sasniegšanai un lēmumu pieņemšanai.)]

temporarily childless

pagaidu bezbērnotība

[Situācija, kad sieviete, vīrietis vai pāris vēl nav nonācis līdz brīdim, kad ir vēlme izdarīt izvēli vai nepieciešamība pieņemt lēmumu kļūšanai par vecāku. (To raksturo īslaicīga bērnu radīšanas atlikšana dažādu iemeslu dēļ.)]

LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš

LZA TK zinātniskā sekretāre A. Vucāne