Darbības ar dokumentu

Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2022. gada 7. martā

Par starptautisko vienošanos stāšanos spēkā

Ārlietu ministrija informē, ka:

1. 2022. gada 10. februārī stājās spēkā Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgums par drošības palīdzību un vienībām, kas nav tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar Līhija likumu (noslēgts 2022. gada 10. februārī Rīgā, apstiprināts ar Ministru kabineta noteikumiem Nr. 862).

2. 2022. gada 25. februārī stājās spēkā Dānijas Karalistes Aizsardzības ministrijas, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamenta un Kanādas bruņoto spēku, Francijas Republikas aizsardzības ministra, Vācijas Federatīvās Republikas Federālās aizsardzības ministrijas, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministra, Slovēnijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Spānijas Karalistes aizsardzības ministra, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas un Sabiedroto spēku Augstākās virspavēlniecības Eiropā saprašanās memorands par Daudznacionālā divīzijas štāba "Ziemeļi" darbību, sastāva komplektēšanu, finansēšanu, administrēšanu un atbalstu (noslēgts 2021. gada 7. septembrī, ratificēts Saeimā 2022. gada 10. februārī, publicēts oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" Nr. 33, 2022. gada 16. februārī).

Pielikumā: Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgums par drošības palīdzību un vienībām, kas nav tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar Līhija likumu latviešu un angļu valodā.

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktora p.i. K. Līce

 

Agreement between the Government of the Republic of Latvia
And the
Government of the United States of America
Concerning
Security Assistance and Leahy Ineligible Units

The Government of the Republic of Latvia and the Government of the United States of America (the "Governments"),

Recalling discussions between representatives of the two Governments regarding assistance furnished on a grant basis under the Foreign Assistance Act of 1961 and the Arms Export Control Act, or successor legislation, from the United States of America to the Republic of Latvia,

Hereby agree as follows:

Article I

The Government of the Republic of Latvia and the Government of the United States of America agree that, unless the consent of the Government of the United States of America has first been obtained, the Government of the Republic of Latvia shall not provide any assistance furnished by the United States of America under the Foreign Assistance Act of 1961 or the Arms Export Control Act, or successor legislation, to any security force unit of the Republic of Latvia that the Government of the United States of America has identified to the Republic of Latvia via diplomatic channels as prohibited from receiving such assistance under section 620M of the Foreign Assistance Act of 1961, also known as the Leahy law.

Article II

The Government of the United States of America shall notify the Government of the Republic of Latvia of any security force unit of the Republic of Latvia that is prohibited from receiving such assistance via diplomatic channels.

Article III

This Agreement shall enter into force upon signature of both Governments and shall remain in force unless terminated in accordance with Article IV of this Agreement.

Article IV

This Agreement may be amended by mutual written agreement. This Agreement may be terminated at any time by either Government upon ninety (90) days' prior written notice to the other Government.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE in Riga on 10 February 2022, in duplicate, in the Latvian and English languages, both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA:	FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
Artis Pabriks Minister of Defence	John Leslie Carwile Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Latvia

Latvijas Republikas valdības
un
Amerikas Savienoto Valstu valdības
līgums par drošības palīdzību un vienībām,
kas nav tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar Līhija likumu

Latvijas Republikas valdība un Amerikas Savienoto Valstu valdība (turpmāk - valdības),

atsaucoties uz pārrunām starp abu valdību pārstāvjiem attiecībā uz palīdzību, kuru Amerikas Savienotās Valstis sniedz Latvijas Republikai dotāciju veidā saskaņā ar 1961. gada Ārvalstu palīdzības aktu un Ieroču eksporta kontroles aktu vai tiem sekojošiem tiesību aktiem,

ir vienojušās par turpmāko.

I pants

Latvijas Republikas valdība un Amerikas Savienoto Valstu valdība vienojas, ka, ja vien iepriekš nav iegūta Amerikas Savienoto Valstu valdības piekrišana, Latvijas Republikas valdība nesniedz nekādu palīdzību, ko nodrošina Amerikas Savienotās Valstis saskaņā ar 1961. gada Ārvalstu palīdzības aktu vai Ieroču eksporta kontroles aktu, vai tiem sekojošiem tiesību aktiem, jebkādām Latvijas Republikas drošības spēku vienībām, kuras Amerikas Savienoto Valstu valdība, izmantojot diplomātiskos kanālus, ir identificējusi Latvijas Republikai kā vienības, kurām ir aizliegts saņemt šādu palīdzību saskaņā ar 1961. gada Ārvalstu palīdzības akta, kas ir zināms arī kā Līhija likums [Leahy law], 620M. pantu.

II pants

Amerikas Savienoto Valstu valdība, izmantojot diplomātiskos kanālus, paziņo Latvijas Republikas valdībai par jebkuru Latvijas Republikas drošības spēku vienību, kurai ir aizliegts saņemt šādu palīdzību.

III pants

Šis līgums stājas spēkā, abām valdībām to parakstot, un paliek spēkā, ja vien tas nav izbeigts saskaņā ar šā līguma IV pantu.

IV pants

Šo līgumu var grozīt ar savstarpēju rakstisku vienošanos. Šo līgumu var izbeigt jebkurā laikā, kādai no valdībām deviņdesmit (90) dienas iepriekš iesniedzot rakstisku paziņojumu otrai valdībai.

TO APLIECINOT, savu attiecīgo valdību pienācīgi pilnvaroti pārstāvji ir parakstījuši šo Līgumu.

NOSLĒGTS Rīgā, 2022. gada 10. februārī divos eksemplāros latviešu un angļu valodās, abiem tekstiem ir vienāds spēks.

LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ:	AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBAS VĀRDĀ:
Artis Pabriks Aizsardzības ministrs	Džons Leslijs Kārvails Ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks Latvijas Republikā