Darbības ar dokumentu

Tiesību akts: spēkā esošs

Eiropas Nolīguma par bīstamu kravu starptautiskiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) A un B pielikumu grozījumi angļu valodā

Grozījumi Eiropas Nolīguma par bīstamu kravu starptautiskiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) A un B pielikumā, kas stājas spēkā 2021.gada 1.janvārīGrozījumi Eiropas Nolīgumā par bīstamu kravu starptautiskiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR), kas stājas spēkā 2021.gada 1.janvārī, izdarīti ar šādiem dokumentiem: ECE/TRANS/WP.15/249; ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1;ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1. PIEZĪME1: Eiropas Nolīguma par bīstamu kravu starptautiskiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) grozījumi, kas stājas spēkā 2021.gada 1.janvārī, tulkoti latviešu valodā no ANO Eiropas ekonomikas komisijas dokumentu ECE/TRANS/WP.15/249, ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1unECE/TRANS/WP.15/249/Add.1oficiālajiem izdevumiem, izmantojot Eiropas Savienības finansējumu. Šaubu un neskaidrību gadījumā noteicošie ir ANO Eiropas ekonomikas komisijas dokumentu ECE/TRANS/WP.15/249, ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1unECE/TRANS/WP.15/240/Add.1oficiālie izdevumi angļu vai franču valodā.PIEZĪME 2: 2021.gada 1.janvārī "Eiropas Nolīgums par bīstamu kravu starptautiskiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR)" maina nosaukumu un kļūst par "Nolīgumu par bīstamu kravu starptautiskiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR)".

ECE/TRANS/WP.15/2492Grozījumi Eiropas Nolīguma par bīstamu kravu starptautiskiempārvadājumiem ar autotransportu (ADR) A un B pielikumā, kas izdarīti ar dokumentu ECE/TRANS/WP.15/2491.1.nodaļa1.1.3.2.Papildināt a)apakšpunkta 1.piezīmes tabulu ar atsauci uz tabulas piezīmi "a" pēc "Nm3" (divreiz). Papildināt ar šādu tabulas piezīmi:"a1 Nm3norāda uz normālu kubikmetru: gāzes daudzums, kas aizņem 1m30°C temperatūras un 1,01325 bar (0,101325 MPa) spiediena apstākļos."1.1.3.6.2.Aizstāt pirmajā ievilkumā tekstu "un 0500" ar tekstu ", 0500, 0512 un 0513".1.1.3.6.3.Aizstāt tabulā attiecībā uz transporta kategoriju 0, 6.2. klasi, tekstu "ANO nr. 2814 un 2900" ar tekstu "ANO nr. 2814, 2900 un 3549".1.1.3.6.5.Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.1.1.3.7. b)Izteikt šādā redakcijā: "kuras atrodas iekārtā (piemēram, klēpjdatorā), ko izmanto vai ko ir paredzēts izmantot pārvadājuma laikā, izņemot tādu iekārtu, kā datu reģistratori un kravas izsekošanas ierīces, kuras ir pievienotas pakām, transporta tarai, konteineriem vai kravas nodalījumiem vai ievietotas tajos, attiecībā uz kuru ir piemērojamas tikai 5.5.4.sadaļasprasības".1.2.nodaļa1.2.1.Papildināt ar šādām jaunām definīcijām alfabētiskā secībā:""Dozas jauda"ir attiecīgi vides dozas ekvivalents vai virzītas dozas ekvivalents laika vienībā, mērīts interesējošajā punktā." ""IAEANoteikumi par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu"ir viens no šo noteikumu šādiem izdevumiem:a)attiecībā uz 1985.gada un 1985. gada (grozīta 1990. gadā) izdevumiem: IAEADrošības sērija Nr. 6;b)attiecībā uz 1996.gada izdevumu: IAEADrošības sērija Nr. ST-1;c)attiecībā uz 1996.gada (pārskatīto) izdevumu: IAEADrošības sērija Nr. TS-R-1 (ST-1, pārskatītā);d)attiecībā uz 1996. (grozītu 2003.gadā), 2005. un 2009.gada izdevumiem: IAEADrošības standartu sērija Nr. TS-R-1;e)attiecībā uz 2012.gada izdevumu: IAEADrošības standartu sērija Nr. SSR-6;f)attiecībā uz 2018.gada izdevumu: IAEADrošības standartu sērija Nr. SSR-6 (Rev.1)."1.2.1.Izteikt "Pašpaātrinošas sadalīšanās temperatūras" definīciju šādā redakcijā:"Pašpaātrinošas sadalīšanās temperatūra(PST)" ir zemākā temperatūra, kādā var notikt pārvadāšanai paredzētājā iepakojumā, IBCvai cisternāesošas vielas pašpaātrinoša sadalīšanās. PSTnosaka saskaņā ar Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas II daļas 28.nodaļādoto pārbaudes procedūru."1.2.1.Svītrot definīciju "Radiācijas līmenis".1.2.1.Papildināt definīcijas "Pašpaātrinošas polimerizācijas temperatūra " pirmo teikumu ar vārdu "pašpaātrinoši" starp vārdiem "var" un "polimerizēties".

ADR 2021 grozījumu tulkojums latviešu valodā31.2.1.Izteikt definīciju "Transporta indekss" šādā redakcijā:""Transporta indekss(TI)", kas piešķirts pakai, transporta tarai vai konteineram, vai neiepakotam LSA-Ivai SCO-I, vai SCO-IIIradioaktīvu materiālu pārvadāšanai ir skaitlis, ko izmanto, lai nodrošinātu radioaktīvās apstarošanas kontroli.".1.2.1.Aizstāt definīcijā "VSS(GHS)" vārdu "septītais" ar vārdu "astotais", un aizstāt tekstu "ST/SG/AC.10/30/Rev.7" ar tekstu "ST/SG/AC.10/30/Rev.8".1.2.1.Aizstāt definīcijā "Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmata" vārdu "sestais" ar vārdu "septītais", svītrot tekstu "Apvienoto Nāciju Organizācijas Rekomendāciju bīstamokravu pārvadājumiem" aizstāt tekstu "ST/SG/AC.10/11/Rev.6 un Amend.1" ar tekstu "ST/SG/AC.10/11/Rev.7".1.2.1.Aizstāt definīcijā "ANO Paraugnoteikumi" vārdu "divdesmitajam" ar vārdu "divdesmit pirmajam" un aizstāt tekstu "(ST/SG/AC.10/1/Rev.20)" ar tekstu "(ST/SG/AC.10/1/Rev.21)".1.2.1.Izteikt definīciju "Cisternkonteinera/portatīvās cisternas operators" šādā redakcijā:""Cisternkonteinera vai portatīvās cisternas operators" ir jebkurš uzņēmums, kura vārdā tiek izmantotscisternkonteiners vai portatīvā cisterna."1.4.nodaļa1.4.3.3. e)Svītrot vārdu "maksimālā" (divreiz).1.6.nodaļa1.6.1.1.Aizstāt skaitli "2019" ar skaitli "2021" un skaitli "2018" ar skaitli "2020".1.6.1.22.Aizstāt ar tekstu šādā redakcijā: "1.6.1.22.(Svītrots).".1.6.1.30.Aizstāt ar tekstu šādā redakcijā: "1.6.1.30.(Svītrots).".1.6.1.36.Aizstāt ar tekstu šādā redakcijā: "1.6.1.36.(Svītrots).".1.6.1.47.Aizstāt ar tekstu šādā redakcijā: "1.6.1.47.(Svītrots).".1.6.2.16.Papildināt ar jaunu punktu šādā redakcijā:"1.6.2.16.Līdz 2020.gada 31.decembrim piemērojamās 6.2.3.5.1.punkta 3.piezīmes prasības drīkst turpināt piemērot līdz 2022.gada 31.decembrim."1.6.3.100.Apvienot abas zem virsraksta esošās rindkopas, piešķirt tām numerāciju "1.6.3.100.1." un papildināt ar jaunu "1.6.3.100.2." punktu šādā redakcijā:"1.6.3.100.2.FRPcisternas, kas izgatavotas pirms 2021.gada 1.jūlija saskaņā ar prasībām, kas bija spēkā līdz 2020.gada 31.decembrim, bet kuras tomēr neatbilst 6.9.6.1.punkta prasībām par cisternas koda marķēšanu, kuras piemēro no 2021.gada 1.janvāra, drīkst turpināt marķēt saskaņā ar prasībām, ko piemēroja līdz 2020.gada 31.decembrim, līdz nākamajai periodiskajai inspicēšanai pēc 2021.gada 1.jūlija."1.6.5.21.Aizstāt ar tekstu šādā redakcijā: "1.6.5.21.(Svītrots).".1.6.6.1.Izteikt šādā redakcijā:"1.6.6.1.Pakas, kurām saskaņā ar IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada, 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem), 1996.gada, 1996.gada (pārskatīto), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada un 2012.gada izdevumu

ECE/TRANS/WP.15/2494nav nepieciešams kompetentās iestādes piešķirts konstrukcijas apstiprinājumsPakām, kam nav nepieciešams kompetentās iestādes piešķirts konstrukcijas apstiprinājums (izņēmuma pakas, IP-1 tipa, IP-2 tipa, IP-3 tipa un A tipa pakas), pilnībā jāatbilst ADRprasībām, izņemot gadījumus, kad:a)pakas, kas atbilst IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada vai 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem) izdevumu prasībām:i)drīkst turpināt pārvadāt ar nosacījumu, ka tās sagatavotas pārvadāšanai pirms 2003.gada 31.decembra un tām piemēro attiecināmās 1.6.6.2.3.punkta prasības; vaiii)drīkst turpināt izmantot ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas šādas prasības:-tās nebija konstruētas, lai saturētu urāna heksafluorīdu;-ir piemērotas attiecīgi piemērojamās 1.7.3.sadaļas prasības;-ir piemērotas 2.2.7.sadaļā dotās aktivitātes robežvērtības un klasifikācija;-ir piemērotas 1., 3., 4., 5. un 7. daļas prasības un pārvadājumu kontroles pasākumi;-iepakojums nav izgatavots vai pārveidots pēc 2003.gada 31.decembra;b)pakas, kas atbilst IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1996.gada, 1996.gada (pārskatīto), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada un 2012.gada izdevumu:i)drīkst turpināt pārvadāt ar nosacījumu, ka tās sagatavotas pārvadāšanai pirms 2025.gada 31.decembra un tām piemēro attiecināmās 1.6.6.2.3.punkta prasības; vaiii)drīkst turpināt izmantot ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas šādas prasības:-ir piemērotas attiecīgi piemērojamās 1.7.3.sadaļas prasības;-ir piemērotas 2.2.7.sadaļā dotās aktivitātes robežvērtības un klasifikācija;-ir piemērotas 1., 3., 4., 5. un 7. daļas prasības un pārvadājumu kontroles pasākumi;-iepakojums nav izgatavots vai pārveidots pēc 2025.gada 31.decembra."1.6.6.2.Izteikt virsrakstu šādā redakcijā: "1.6.6.2.Paku konstrukcijas, kas apstiprinātas atbilstīgi IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada, 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem), 1996.gada, 1996.gada (pārskatīto), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada un 2012.gada izdevumam1.6.6.2.1.Izteikt šādā redakcijā:"1.6.6.2.1.Pakām, kam nepieciešams kompetentās iestādes piešķirts konstrukcijas apstiprinājums, pilnībā jāatbilst ADRprasībām, izņemot gadījumus, kad:

ADR 2021 grozījumu tulkojums latviešu valodā5a)iepakojumus, kas bija izgatavoti atbilstoši kompetentās iestādes apstiprinātai konstrukcijai atbilstīgi IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada vai 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem) izdevumam, drīkst turpināt izmantot ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas šādas prasības:i)pakas konstrukcija ir pakļauta daudzpusējam apstiprinājumam;ii)ir piemērotas attiecīgi piemērojamās 1.7.3.sadaļas prasības;iii)ir piemērotas 2.2.7.sadaļādotās aktivitātes robežvērtības un klasifikācija; univ)ir piemērotas 1., 3., 4., 5. un 7. daļas prasības un pārvadājumu kontroles pasākumi;v)(Rezervēts);b)iepakojumus, kas bija izgatavoti atbilstoši kompetentās iestādes apstiprinātai konstrukcijai atbilstīgi IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1996, 1996. gada (pārskatītajam),1996. gada (ar 2003. gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada vai 2012.gada izdevumam, drīkst turpināt izmantot ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas šādas prasības:i)pakas konstrukcija ir pakļauta daudzpusējam apstiprinājumam pēc 2025.gada 31.decembra;ii)ir piemērotas attiecīgi piemērojamās 1.7.3.sadaļas prasības;iii)ir piemērotas 2.2.7.sadaļā dotās aktivitātes robežvērtības un materiālu ierobežojumi;iv)ir piemērotas 1., 3., 4., 5. un 7. daļas prasības un pārvadājumu kontroles pasākumi."1.6.6.2.2.Izteikt šādā redakcijā: "1.6.6.2.2.Nav atļauta tādu jaunu iepakojumu izgatavošanas uzsākšana, kuri atbilst pakas konstrukcijai saskaņā ar IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada un 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem) izdevumu nosacījumiem."1.6.6.2.3.Papildināt ar jaunu 1.6.6.2.3.punktu šādā redakcijā:"1.6.6.2.3.Pēc 2028.gada 31.decembra nav atļauta tādu jaunu iepakojumu izgatavošanas uzsākšana, kuri atbilst pakas konstrukcijai saskaņā ar IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1996.gada, 1996.gada (pārskatītā), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada vai 2012.gada izdevuma nosacījumiem."1.6.6.3.Izteikt virsrakstu šādā redakcijā: "1.6.6.3.Pakas, kas atbrīvotas no prasībām attiecībā uz skaldmateriāliem atbilstoši ADR2011. un 2013. gada redakcijai (IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu2009.gada izdevums)"1.6.6.4.Izteikt virsrakstu šādā redakcijā: "1.6.6.4.Īpašas formas radioaktīvi materiāli, kas ir apstiprināti atbilstīgi IAEA Noteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada, 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem), 1996.gada, 1996.gada (pārskatīto), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada un 2012.gada izdevumam"1.6.6.4.Izteikt rindkopu pēc virsraksta šādā redakcijā:

ECE/TRANS/WP.15/2496"Īpašas formas radioaktīvu materiālu, kas ir ražots atbilstīgi konstrukcijai, kura saņēmusi vienpusēju kompetentās iestādes apstiprinājumu saskaņā ar IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada, 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem), 1996.gada, 1996.gada (pārskatīto), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada un 2012.gada izdevumu, drīkst turpināt izmantot, ja saskaņā ar 1.7.3. sadaļas piemērojamajām prasībām tas atbilst obligātajai pārvaldības sistēmai. Nedrīkst izgatavot jaunu īpašas formas radioaktīvo materiālu atbilstīgi konstrukcijai, kura saņēmusi vienpusēju kompetentās iestādes apstiprinājumu saskaņā ar IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1985. gada vai 1985. gada (ar 1990. gada grozījumiem) izdevumu. Pēc 2025.gada 31.decembra nedrīkst uzsākt izgatavot jaunu īpašas formas radioaktīvo materiālu atbilstīgi konstrukcijai, kura saņēmusi vienpusēju kompetentās iestādes apstiprinājumu saskaņā ar IAEANoteikumu par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu 1996.gada, 1996.gada (pārskatītā), 1996.gada (ar 2003.gada grozījumiem), 2005.gada, 2009.gada un 2012.gada izdevumu."1.7.nodaļa1.7.1., 1.PiezīmeAizstāt pirmajā teikumā tekstu "notikušajos negadījumos vai starpgadījumos " ar tekstu "notikušā kodolnegadījumā vai radioloģiskā ārkārtas situācijā" un tekstu "ārkārtas situāciju noteikumi, kurus izdevušas" ar tekstu "noteikumi, kurus izdevušas".Izteikt otro teikumu šādā redakcijā: "Tie ietver pasākumus gatavībai un ārkārtas reaģēšanai, kas noteikti saskaņā ar nacionālajām un/vai starptautiskajām prasībām, un konsekventā, ar nacionālajiem un/vai starptautiskajiem ārkārtas reaģēšanas pasākumiem koordinētā manierē."1.7.1., 2.PiezīmeIzteikt šādā redakcijā:"2.PIEZĪME.Pasākumi gatavībai un ārkārtas reaģēšanai pamatojas uz pakāpjveida pieeju, un tajos ņem vērā identificētās bīstamības un to potenciālās sekas, tostarp citu bīstamu vielu veidošanos, kas var notikt reakcijas rezultātā starp sūtījuma saturu un vidi, notiekot kodolnegadījumam vai radioloģiskai ārkārtas situācijai. Norādījumusšādu pasākumu noteikšanai satur "Gatavība un ārkārtas reaģēšana uz kodolnegadījumu vai radioloģisku avārijas situāciju", IAEADrošības standartu sērijas Nr. GSR 7.daļa, IAEA, Vīne (2015.gads); "Kritēriji lietojumam gatavībā un ārkārtas reaģēšanā uz kodolnegadījumu vai radioloģisku avārijas situāciju", IAEADrošības standartu sērija Nr. GSG-2, IAEA, Vīne (2011.gads); "Pasākumi gatavībai kodolnegadījumam vai radioloģiskai avārijas situācijai", IAEADrošības standartu sērija Nr. GS-G-2.1, IAEA, Vīne (2007.gads), un "Pasākumi kodolnegadījuma vai radioloģiskas avārijas situācijas izbeigšanai", IAEADrošības standartu sērija Nr. GSG-11, IAEA, Vīne (2018.gads)."1.7.1.1.Grozījums pirmajā teikumā neattiecas uz tekstu latviešu valodā. Grozīt otro un trešo teikumu, izsakot šādā redakcijā: "Šo standartu pamatā ir IAEANoteikumi par radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanu2018.gada redakcijā. Paskaidrojumi atrodami "IAEANoteikumupar radioaktīvu materiālu drošu pārvadāšanukonsultatīvajos materiālos (2018.gada izdevums)", Drošības standartu sērija Nr.SSG-26 (rev.1), IAEA, Vīne (2019.gads)."1.7.1.2.Aizstāt pirmajā teikumā tekstu "radiācijas iedarbības radioaktīvo materiālu pārvadāšanas laikā" ar tekstu "jonizējošā starojuma kaitīgās iedarbības pārvadāšanas laikā".Aizstāt b)apakšpunktā tekstu "radiācijas līmeņa" ar tekstu "dozas jaudas".Aizstāt pēdējā teikumā vārdu "Visbeidzot" ar vārdu "Treškārt" un papildināt beigās ar teikumu šādā redakcijā: "Visbeidzot, turpmāku aizsardzību

ADR 2021 grozījumu tulkojums latviešu valodā7nodrošina, veicot pasākumus ārkārtas reaģēšanas plānošanai un sagatavošanai, lai aizsargātu cilvēkus, īpašumu un vidi.".1.7.1.5.1. a)Papildināt pēc teksta "5.2.1.10.," ar tekstu šādā redakcijā: "5.4.1.2.5.1. f) i) un ii), 5.4.1.2.5.1. i)," un pēc teksta "CV33 (3.1)" -ar tekstu ", (4.3)".1.7.1.5.2.Svītrot otro teikumu.1.7.2.4.Aizstāt pēdējā teikumā tekstu "individuālo dozimetrisko kontroli vai darba vietas uzraudzību" ar tekstu "darba vietas vai individuālo uzraudzību".1.7.4.2.Aizstāt otrajā teikumā tekstu "alternatīviem līdzekļiem" ar tekstu "līdzekļiem, kas ir ADRcitu nosacījumu alternatīvas". Otrais grozījums šajā teikumā neattiecas uz tekstu latviešu valodā. Aizstāt trešajā teikumā tekstu "piemērojamās prasības" ar tekstu "piemērojamās ADRprasības".1.7.6.1.Grozīt šādi.Aizstāt ievadteikumātekstu"radiācijas līmenim" ar tekstu "dozas jaudai". Aizstāt a)apakšpunktā tekstu "nosūtītāju, saņēmēju, pārvadātāju" ar tekstu "nosūtītāju, pārvadātāju, saņēmēju".Aizstāt b)apakšpunktā tekstu "pārvadātājam, nosūtītājam vai saņēmējam" ar tekstu "nosūtītājam, pārvadātājam vai saņēmējam". Aizstāt b)apakšpunkta iii)punktā tekstu "līdzīgus apstākļus" ar tekstu "šiem līdzīgus cēloņus un apstākļus". Grozījums b)apakšpunkta iv)punktā neattiecas uz tekstu latviešu valodā.1.8.nodaļa1.8.5.1.Papildināt pēc vārda "pārvadātājam" ar tekstu šādā redakcijā: ", izkrāvējam".1.8.5.3.Aizstāt trešajā b)apakšpunktā tekstu "IAEADrošības sērijas Nr. 115 II saraksts -"Starptautiskie drošības pamatstandarti aizsardzībai pret jonizējošo starojumu un starojuma avotu drošību"" ar tekstu ""Pretradiācijas aizsardzība un starojuma avotu drošība: starptautiskie drošības pamatstandarti", IAEADrošības standartu sērija Nr. GSR, 3.daļa, IAEA, Vīne (2014.gads)".1.8.6.4.1.Aizstāt tekstu "EN ISO/IEC 17025:2005" ar tekstu "EN ISO/IEC 17025:2017 (izņemot 8.1.3.sadaļu)".1.8.7.8.Aizstāt tabulas slejā "Atsauces" tekstu "EN12972:2007" ar tekstu šādā redakcijā: "EN12972:2018".1.10.nodaļa1.10.3.1.2.tabulaGrozīt šādi.Aizstāt attiecībā uz 1.klases 1.4.apakšgrupu slejā "Viela vai izstrādājums" tekstu "un 0500" ar tekstu šādā redakcijā: ", 0500, 0512 un 0513".Papildināt pēc "1.klase, 1.5.apakšgrupa" ar jaunu rindu šādā redakcijā:

UZMANĪBU! Vietnei pielāgotais Google meklētājs (ātrais meklētājs) meklēšanas rezultātos šobrīd neietver daļu tiesību aktu. Problēma tiek risināta, tomēr lūdzam ņemt vērā, ka tiešā veidā Google meklētāja darbību ietekmēt nevaram. Aicinām izmantot vietnes izvērsto meklētāju.