Darbības ar dokumentu

Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2020. gada 4. martā

Par līguma stāšanos spēkā

Ārlietu ministrija informē, ka 2020. gada 26. aprīlī stāsies spēkā Latvijas Republikas valdības un Ēģiptes Arābu Republikas valdības līgums par vīzu prasības atcelšanu diplomātisko pasu turētājiem (parakstīts 2019. gada 17. oktobrī Rīgā, apstiprināts ar Ministru kabineta 2019. gada 15. oktobra noteikumiem Nr. 481).

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktora p.i. K. Līce

 

LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS
UN ĒĢIPTES ARĀBU REPUBLIKAS VALDĪBAS
LĪGUMS
PAR VĪZU PRASĪBAS ATCELŠANU DIPLOMĀTISKO PASU TURĒTĀJIEM

Latvijas Republikas valdība un Ēģiptes Arābu Republikas valdība, turpmāk sauktas "Līgumslēdzējas puses",

vēloties atvieglot Līgumslēdzēju pušu diplomātisko pasu turētāju ieceļošanu,

ir vienojušās par turpmāko:

1. pants

1. Latvijas Republikas pilsoņiem, kuri ir derīgas diplomātiskās pases turētāji, un Ēģiptes Arābu Republikas pilsoņiem, kuri ir derīgas diplomātiskās pases turētāji, ir atļauts ieceļot, izceļot, šķērsot tranzītā un uzturēties otras Līgumslēdzējas puses valsts teritorijā ne ilgāk par 90 (deviņdesmit) dienām jebkurā 180 (simts astoņdesmit) dienu periodā.

2. Latvijas Republikas pilsoņi, kuri ir derīgas diplomātiskās pases turētāji un kuri ir Ēģiptes Arābu Republikas teritorijā esošas diplomātiskās, konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas darbinieki, un Ēģiptes Arābu Republikas pilsoņi, kuri ir derīgas diplomātiskās pases turētāji un kuri ir Latvijas Republikas teritorijā esošas diplomātiskās, konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas darbinieki, var ieceļot un uzturēties otras Līgumslēdzējas puses valsts teritorijā bez vīzas savu dienesta pienākumu pildīšanas laikā.

3. Šī panta otrajā daļā minēto personu ģimenes locekļi, kuri dzīvo ar tiem kopā un kuri ir derīgu diplomātisko pasu turētāji, var ieceļot Līgumslēdzējas puses valsts teritorijā un uzturēties bez vīzas šī panta otrajā daļā minēto personu dienesta pienākumu pildīšanas laikā.

2. pants

Šā līguma 1. pantā minētās personas šķērso otras Līgumslēdzējas puses valsts robežu starptautiskai satiksmei paredzētajos robežšķērsošanas punktos.

3. pants

Katrai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības liegt ieceļot vai uzturēties tās teritorijā otras Līgumslēdzējas puses valsts pilsoņiem valsts drošības, sabiedriskās kārtības vai sabiedrības veselības aizsardzības apsvērumu dēļ, kā arī tiesības saīsināt vai pārtraukt šo personu uzturēšanos saskaņā ar uzņemošās valsts tiesību un normatīvajiem aktiem.

4. pants

Šā līguma 1. pantā minētajām personām ir pienākums ievērot un cienīt otras Līgumslēdzējas puses valstī spēkā esošos normatīvos aktus, uzturoties tās teritorijā.

5. pants

1. Katrai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības uz laiku apturēt šā līguma vai tā daļas piemērošanu valsts drošības, sabiedriskās kārtības vai sabiedrības veselības aizsardzības apsvērumu dēļ.

2. Līgumslēdzējas puses pa diplomātiskajiem kanāliem nekavējoties paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei par šādu ierobežojumu ieviešanu vai to atcelšanu, tiklīdz zudis iemesls ierobežojumiem.

3. Vienas Līgumslēdzējas puses tiesības līdzīgi apturēt šā līguma vai tās daļas piemērošanu, laikā, kad to apturējusi otra Līgumslēdzēja puse, neietekmē šī panta pirmā un otrā daļa.

6. pants

1. Šā līguma īstenošanai ne vēlāk kā 30 (trīsdesmit) dienas pēc šā līguma parakstīšanas Līgumslēdzējas puses pa diplomātiskajiem kanāliem apmainās ar savu derīgo diplomātisko pasu paraugiem.

2. Jaunu dokumentu ieviešanas vai esošo diplomātisko pasu izmaiņu gadījumā Līgumslēdzējas puses attiecīgi informē viena otru un pa diplomātiskajiem kanāliem nogādā jauno vai izmainīto dokumentu paraugus vismaz 30 (trīsdesmit) dienas pirms jauno vai izmainīto dokumentu ieviešanas.

7. pants

1. Šis līgums stājas spēkā 60. (sešdesmitajā) dienā pēc datuma, kad pa diplomātiskajiem kanāliem saņemts pēdējais rakstiskais paziņojums, ar kuru Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par to iekšējo procedūru izpildi, kuras nepieciešamas, lai šis līgums stātos spēkā.

2. Šā līguma grozījumus veic rakstiski, Līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar šā panta pirmo daļu.

3. Šis līgums tiek noslēgts uz nenoteiktu laiku. Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt šo līgumu, iepriekš pa diplomātiskajiem kanāliem rakstveidā paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei. Tādā gadījumā Līgums tiek izbeigts 90 (deviņdesmit) dienas pēc datuma, kad saņemts paziņojums par tā izbeigšanu.

4. Jebkādas domstarpības, kas rodas attiecībā uz šā līguma piemērošanu vai interpretāciju, tiek atrisinātas Līgumslēdzēju pušu sarunu un konsultāciju ceļā pa diplomātiskajiem kanāliem.

Parakstīts Rīgā 2019. gada 17. oktobrī divos eksemplāros latviešu, arābu un angļu valodā, visi teksti ir vienādi autentiski. Šā līguma atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.

 

Latvijas Republikas valdības vārdā	Ēģiptes Arābu Republikas valdības vārdā
Edgars Rinkēvičs  ārlietu ministrs	Sameh Shoukry  ārlietu ministrs

 

AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
AND THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
ON MUTUAL VISA EXEMPTION FOR THE HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS

The Government of the Republic of Latvia and the Government of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as "the Parties",

Desiring to facilitate the entry of holders of diplomatic passports of the Parties,

Have agreed as follows:

Article 1

1. The citizens of the Republic of Latvia, who are holders of valid diplomatic passports, and the citizens of the Arab Republic of the Egypt, who are holders of valid diplomatic passports, shall be permitted to enter, exit from, transit and stay for a period which does not exceed ninety (90) days in any 180 (one hundred and eighty) day period in the territory of the state of the other Party.

2. The citizens of the Republic of Latvia, assigned to work at the diplomatic, consular mission or international organizations in the territory of the Arab Republic of Egypt, who are holders of valid diplomatic passports, and the citizens of the Arab Republic of Egypt assigned to work at the diplomatic, consular mission or international organizations in the territory of the Republic of Latvia, who are holders of valid diplomatic passports, may enter and stay in the territory of the state of the other Party without visas, for the duration of their assignment.

3. The members of the families of persons referred to in paragraph 2 of this Article, who reside with the latter and hold valid diplomatic passports, may enter the territory of the state of the other Party, and stay without visas for the duration of the assignment of these persons.

Article 2

All persons referred to in Article 1 of this Agreement, shall cross the borders of the state of the other Party only through the legal crossing-points open to international traffic.

Article 3

Either Party shall reserve the right to refuse entry or stay to its territory to the citizens of the state of the other Party on grounds of state security, public order, or for public health reasons, as well as the right to shorten or terminate the stay of such person, in accordance with the laws and regulations of the receiving state.

Article 4

The persons referred to in Article 1 of the present Agreement shall observe and respect the existing laws and regulations of the state of the other Party while staying in its territory.

Article 5

1. The application of the present Agreement may be provisionally suspended, in whole or part, by either Party, on grounds of state security, public order, or for public health reasons.

2. The Parties shall notify each other without delay through diplomatic channels on the imposed restrictions and on their revocation, immediately as soon as the reasons of suspension cease to exist.

3. The right of the other Party to similarly suspend the application of this Agreement provisionally, in whole or part, during the period of suspension by the first Party, shall not be affected by paragraphs 1 and 2 of this Article.

Article 6

1. For the purpose of implementation of this Agreement, Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of its valid diplomatic passports within thirty (30) days after the date of signing of this Agreement.

2. In case new documents or amendments to existing diplomatic passports are introduced, the Parties shall inform each other accordingly and deliver through diplomatic channels specimens of the new or amended documents at least thirty (30) days prior to the introduction of these new or amended documents.

Article 7

1. This Agreement shall enter into force on the sixtieth (60^th) day after the date of the receipt, through diplomatic channels, of the later notification in which the Parties notify each other about the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2. Any amendments to this Agreement shall be done in written by mutual consent. These amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.

3. This Agreement is valid for an indefinite period of time. Each Party may terminate this Agreement by giving written notification through diplomatic channels to the other Party. In that event, the Agreement shall be terminated after ninety (90) days from the date of receiving the notification of its termination.

4. Any dispute regarding the application or interpretation of this Agreement shall be resolved by negotiations and consultations between the Parties through diplomatic channels.

Done at Riga on 17 October 2019, in two originals, in the Latvian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

 

For the Government of the Republic of Latvia		For the Government of the Arab Republic of Egypt
Edgars Rinkēvičs Minister of Foreign Affairs		Sameh Shoukry Minister of Foreign Affairs