Darbības ar dokumentu

Ministru kabineta noteikumi Nr. 409

Rīgā 2019. gada 27. augustā (prot. Nr. 36 50. §)

Par Starptautiskās tiesas obligātās jurisdikcijas atzīšanas deklarāciju

Izdoti saskaņā ar likuma "Par Starptautiskās
tiesas jurisdikcijas atzīšanu'' 2. pantu

1. Deklarācija par Starptautiskās tiesas obligātās jurisdikcijas atzīšanu ar šiem noteikumiem tiek pieņemta un apstiprināta (turpmāk - deklarācija).

2. Deklarācija stājas spēkā pēc tās iesniegšanas Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.

Ministru prezidents A. K. Kariņš

Ārlietu ministrs E. Rinkēvičs

 

Deklarācija par Starptautiskās tiesas obligātās jurisdikcijas atzīšanu

1. Latvijas Republikas valdība atzīst kā obligātu ipso facto bez īpašas vienošanās un ar savstarpīguma noteikumu Starptautiskās tiesas jurisdikciju saskaņā ar Starptautiskās tiesas statūtu 36. panta 2. punktu līdz paziņojuma sniegšanai par atzīšanas izbeigšanu pār visiem strīdiem, kas cēlušies pēc datuma, kad šī deklarācija ir iesniegta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, attiecībā uz situācijām vai faktiem pēc šī datuma, kas nav:

(i) jebkurš strīds, par kuru puses vienojušās vai vienojas izmantot citu miermīlīgu risinājuma metodi, kas paredz saistoša lēmuma pieņemšanu;

(ii) jebkurš strīds, kas skar līgumu, kas paredz vai nu izmantot miermīlīgu risinājuma metodi ar saistoša lēmuma pieņemšanu vai ievērošanas uzraudzības mehānismu neatkarīgi no tā, vai tie nodrošina pieeju pusēm vai jebkurām citām personām, vai organizācijām;

(iii) jebkurš strīds, kas attiecas uz, izceļas no vai ir saistīts ar bruņoto spēku izvietošanu ārvalstīs, iesaistīšanos šādā izvietošanā vai attiecīgiem lēmumiem, vai attiecas uz, izceļas no vai ir saistīts ar Latvijas Republikas teritorijas, tai skaitā tās gaisa telpas, kā arī Latvijas suverēnajām tiesībām un jurisdikcijai pakļautās jūras teritorijas izmantošanu militārām vajadzībām;

(iv) jebkurš strīds, attiecībā uz ko jebkura strīda puse ir atzinusi Starptautiskās tiesas obligātu jurisdikciju tikai attiecībā uz šo strīdu vai tikai tā dēļ; vai ja Starptautiskās tiesas obligātās jurisdikcijas atzīšana no jebkuras strīda puses ir deponēta vai ratificēta mazāk nekā divpadsmit mēnešus pirms prasības iesniegšanas strīda risināšanai Starptautiskajā tiesā;

(v) jebkura prasība vai strīds, kurā iesaistītā valsts vai valstis nav rakstiski darījušas zināmu Latvijas Republikai par šo prasījumu vai strīdu, tai skaitā par nodomu sniegt prasību vai strīdu Starptautiskajā tiesā pēc nespējas rast draudzīgu risinājumu, vismaz sešus mēnešus pirms prasības vai strīda iesniegšanas Starptautiskajā tiesā.

2. Latvijas Republikas valdība arī patur tiesības jebkurā laikā ar paziņojumu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram līdz ar paziņošanas brīdi pievienot, grozīt vai atsaukt jebkuru no iepriekš minētajām vai pēc tam pievienotajām atrunām.

3. Šī deklarācija aizvieto Latvijas Republikas valdības vārdā veikto deklarāciju pie Pastāvīgās Starptautiskās tiesas statūtiem 1935. gada 31. janvārī, kas stājās spēkā 1935. gada 26. februārī.

To apliecinot, es, ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs, esmu parakstījis šo deklarāciju un apstiprinājis to ar zīmogu.

Rīgā, 2019. gada __.________

Ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs

 

Unofficial translation

Declaration Recognizing as Compulsory the Jurisdiction
of the International Court of Justice

1. The Government of the Republic of Latvia accepts as compulsory ipso facto and without special convention, on condition of reciprocity, the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with second paragraph of Article 36 of the Statute of the Court, until such time as notice may be given to terminate the acceptance, over all disputes arising after the date when the Declaration is deposited with the Secretary-General of the United Nations, with regard to situations or facts subsequent to the same date, other than:

(i) any dispute where the Parties have agreed or shall agree to have recourse to some other method of peaceful settlement that entails a binding decision;

(ii) any dispute concerning a treaty, which provides either for recourse to some method of peaceful settlement that entails a binding decision or for a mechanism for monitoring implementation, whether or not they provide for access of Parties or any other persons or entities;

(iii) any dispute which relates to, arises from or is connected with the deployment of armed forces abroad, involvement in such deployments or decisions thereon, or relates to, arises from or is connected with the use for military purposes of the territory of the Republic of Latvia, including its airspace, as well as maritime areas subject to the sovereign rights and jurisdiction of Latvia;

(iv) any dispute in respect of which any other Party to the dispute has accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice only in relation to or for the purpose of the dispute; or where the acceptance of the Court's compulsory jurisdiction on behalf of any other Party to the dispute was deposited or ratified less than twelve months prior to the filing of the application bringing the dispute before the Court;

(v) any claim or dispute in respect of which the claim or dispute in question has not been notified to the Republic of Latvia by the State or States concerned in writing, including of an intention to submit the claim or dispute to the Court in case of failure to seek a peaceful settlement, at least six months in advance of the submission of the claim or dispute to the Court.

2. The Government of the Republic of Latvia also reserves the right at any time, by means of a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, and with effect as from the moment of such notification, either to add to, amend or withdraw any of the foregoing reservations, or any that may hereafter be added.

3. This declaration replaces the declaration made on behalf of the Latvian Government to the Statute of the Permanent Court of International Justice on 31 January 1935 that came into effect on 26 February 1935.

IN WITNESS WHEREOF, I, Edgars Rinkēvičs, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Latvia have signed this Declaration and affixed the official seal.

DONE at Rīga, this day of 2019.