Darbības ar dokumentu

Tiesību akts: spēkā esošs

Valsts valodas centra
Latviešu valodas ekspertu komisijas lēmums Nr. 1-16/9

Rīgā 2017. gada 17. oktobrī

Par Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā

Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija, 2017. gada 8. marta sēdē izskatot jautājumu par 30 lielāko Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā, ar balsu vairākumu nolemj ieteikt šādus atveides variantus (tabulas 4. aile):

Nr. p.k.	Nosaukums ukraiņu valodā	Līdzšinējais atveidojums	Ieteicamais atveidojums
1	2	3	4
1.	Київ	Kijeva	Kijeva
2.	Харків	Harkova	Harkova
3.	Одеса	Odesa	Odesa
4.	Дніпро	(bij. Dņepropetrovska)	Dnipro
5.	Донецьк	Doņecka	Donecka
6.	Запоріжжя	Zaporožje	Zaporožje
7.	Львів	Ļvova	Ļvova
8.	Кривий Ріг	Krivojroga	Krivojroga
9.	Миколаїв	Nikolajeva	Mikolajiva
10.	Маріуполь	Mariupole	Mariupole
11.	Луганськ	Luganska	Luhanska
12.	Вінниця	Viņņica	Vinnica
13.	Макіївка	Makejevka	Makijivka
14.	Севастополь	Sevastopole	Sevastopole
15.	Сімферополь	Simferopole	Simferopole
16.	Херсон	Hersona	Hersona
17.	Чернігів	Čerņigova	Čerņigova
18.	Полтава	Poltava	Poltava
19.	Черкаси	Čerkasi	Čerkasi
20.	Хмельницький	Hmeļņicka	Hmeļnicka
21.	Суми	Sumi	Sumi
22.	Житомир	Žitomira	Žitomira
23.	Чернівці	Černovci	Černivci
24.	Горлівка	Gorlovka	Horlivka
25.	Рівне	Rovna	Rivne
26.	Кам'янське	(bij. Dņeprodzeržinska)	Kamjanska
27.	Кропивницький	(bij. Kirovograda)	Kropivnicka
28.	Івано-Франківськ	Ivanofrankovska	Ivanofrankivska
29.	Кременчук	Kremenčuka	Kremenčuka
30.	Тернопіль	Ternopole	Ternopole

Pamats: Latviešu valodas ekspertu komisijas 08.03.2017. sēdes protokola Nr. 56 3. §; Ministru kabineta 2000. gada 22. augusta noteikumu Nr. 287 "Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas nolikums" 10. p.

Valsts valodas centra direktors M. Baltiņš

Latviešu valodas ekspertu komisijas
priekšsēdētāja I. Rūmniece