Darbības ar dokumentu

Grozījumi Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgumā par palīdzības sniegšanu 1961.gada ārvalstu palīdzības akta ietvaros

Neoficiāls tulkojums

Nr. 80

Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība apliecina savu cieņu Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai un tai ir gods, atsaucoties uz Amerikas Savienoto Valstu aprīkojuma aizdevumu (Tehniku, radio, ģeneratorus, kā arī cits aprīkojumu) tai skaitā loģistikas pakalpojumus, kas tiek sniegti kā palīdzība, lai nodrošinātu Polijas vadīto daudznacionālo miera uzturēšanas spēku divīziju Irākā.

Vēstniecībai ir tas gods, balstoties uz Ārlietu ministrijas 1993.gada 12.aprīļa notu nr.2233, kas, kopā ar Amerikas Savienoto Valstu vēstniecības 1993.gada 19.februāra notu Nr.8, apliecina līgumu, kas noslēgts starp divu valstu valdībām, par aizdevumu 1961.gada Ārvalstu Palīdzības Akta ietvaros, gala lietotāju un pārsūtītāju drošības garantiju nosacījumus, šajā sakarā vēstniecība ierosina, ka līguma noteikumi un nosacījumi attiecas uz:

a) Tehniku, radio, ģeneratorus, kā arī cits aprīkojumu un loģistikas pakalpojumus sniedz kā palīdzību, lai nodrošinātu Polijas vadīto daudznacionālo miera uzturēšanas spēku divīziju Irākā;

b) Latvijas Valdība var saņemt vai iznomāt no Amerikas Savienoto Valstu Valdības jebkuru aprīkojumu, priekšmetus, materiālus, vai ar tiem saistītus pakalpojumus, kas tiek finansēti no miera uzturēšanas operācijas Irākā fondiem, kas tiek sniegti kā palīdzība, lai nodrošinātu Polijas vadīto daudznacionālo miera uzturēšanas spēku divīziju Irākā.

Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība piedāvā, ja iepriekšminētais ir pieņemams Latvijas Republikas Valdībai Ārlietu ministrijas atbilde, kopā ar šo notu apliecina, ka līgums starp divām valdībām stāsies spēkā ar datumu, kad atbilde tiek nosūtīta.

Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība izmanto šo iespēju, lai vēlreiz apliecinātu savu patieso cieņu Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai.

Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība Rīgā

2003.gada 22.augustā

Neoficiāls tulkojums

Notas Nr. 32/455-6998

Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija apliecina savu cieņu Amerikas Savienoto Valstu vēstniecībai Rīgā un tai ir gods, atbildot uz vēstniecības 2003.gada 22.augusta notu nr.80, par dāvinājumiem, apmācībām un citiem aizsardzības pakalpojumiem, ko piedāvā Amerikas Savienotās Valstis, informēt sekojošo:

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija apstiprina, ka Latvijas Republikas Valdība piekrīt izpildīt Amerikas Savienoto Valstu likumdošanas nosacījumu papildinājumu, kas noteikti iepriekšminētā notā, kā arī atbalsta vēstniecības ierosinājumu par līguma stāšanās spēkā datumu.

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija izmanto šo iespēju, lai vēlreiz apliecinātu savu patieso cieņu Amerikas Savienoto Valstu vēstniecībai Rīgā.

Rīga, 2003.gada 18.septembris

Amerikas Savienoto Valstu vēstniecībai Rīgā