Darbības ar dokumentu

Grozījumi Latvijas Republikas valdības un Šveices Federālās Padomes līgumā par abpusēju vīzu režīma atcelšanu

(noslēgti notu apmaiņas ceļā)

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu Šveices Konfederācijas vēstniecībai, un tai ir tas gods informēt vēstniecības 2002.gada 4.marta notas Nr. 10/02 saņemšanu ar sekojošu tekstu:

"Šveices vēstniecība apliecina Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai savu cieņu un tai ir gods, atsaucoties uz 1999.gada 14.septembra sarunu protokolu un 1999.gada 16.decembra Latvijas notu par 1997.gada 23.decembra vienošanos par abpusēju vīzu atcelšanu, informēt par to, ka Šveices Federālā Padome piedāvā minēto vienošanos grozīt šādi:

1. Teksts "12 mēnešu laikā" 1., 2. un 3.pantā tiek aizstāts ar tekstu "6 mēnešu laikā".

2. Vienošanās tiek papildināta ar jaunu 3.1 pantu šādā redakcijā:

"Minētais 6 mēnešu termiņš tiek noteikts saskaņā ar katras Puses nacionālo likumdošanu."

Ja Latvijas Republikas valdība piekrīt vienošanās grozīšanai, vēstniecība piedāvā, ka šī nota un Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas tāda pati atbilde veido Vienošanos starp abām valstīm, kas groza 1997.gada 23.decembra Vienošanos un stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc Latvijas notas saņemšanas.

Vēstniecība izmanto šo iespēju, lai vēlreiz izteiktu ministrijai savus patiesās cieņas apliecinājumus."

Ministrijai ir tas gods Latvijas Republikas valdības vārdā informēt vēstniecību par to, ka piedāvātie līguma grozījumi tai ir pieņemami. Grozījumi stājas spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad ir pagājis mēnesis kopš šīs notas saņemšanas.

Ministrija lūdz vēstniecību apstiprināt šīs notas saņemšanu.

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija izmanto šo iespēju vēlreiz apliecināt savu cieņu Šveices Konfederācijas vēstniecībai.

Rīga, 2002.gada 19.jūnijā

Šveices Konfederācijas vēstniecība