Darbības ar dokumentu

Latvijas Republikas Valdības un Kipras Republikas Valdības līgums par ilgtermiņa ekonomisko, zinātnisko, tehnisko un rūpniecisko sadarbību

Kipras Republikas Valdība un Latvijas Republikas Valdība,

- vēloties nodibināt un pilnveidot starp abu valstu tautām draudzīgas, uz abpusējas suverenitātes, neatkarības, teritoriālās integritātes un neiejaukšanās otras valsts iekšējās lietās principu respektēšanu balstītas attiecības;

- vēloties nostiprināt abpusēji izdevīgu ekonomisko, zinātnisko, tehnisko un rūpniecisko sadarbību;

- atzīstot nepieciešamību Kipras un Latvijas sadarbības efektivitātes veicināšanas aspektā akceptēt katras valsts iekšējiem likumiem atbilstošus pasākumus un procedūras ilgākam laika posmam

ir vienojušās par sekojošo:

1.pants

Līgumslēdzējas Puses veicina abpusēji izdevīgu sadarbību ekonomiskās, zinātniskās, tehniskās un rūpnieciskās jomās.

2.pants

Katra Līgumslēdzēja Puse savā valstī pastāvošo konstitucionālo normu ietvaros atbalsta un stimulē savas attiecīgās organizācijas un uzņēmumus īstenot un izpildīt otras valsts attīstības plānus, programmas un projektus attiecībā uz Kipras - Latvijas ekonomiskās, zinātniskās, tehniskās un rūpnieciskās sadarbības pilnveidošanu.

3.pants

Dotā Līguma aspektā sadarbība paredz:

a) ražošanas kompleksu izveidošanu abpusējo ekonomisko interešu, kā arī ražošanas uzņēmumu paplašināšanas un modernizācijas nodrošināšanai;

b) attīstības plānu un projektu finansēšanu uz ilgtermiņa noteikumiem;

c) tehnisko ekspertu un zinātniskās pētniecības iekārtu apmaiņu;

d) tehnisko ekspertu un zinātniskās pētniecības ierīču apmaiņu;

e) sadarbību celtniecības, infrastruktūras izveidošanas un investīciju projektu īstenošanas jomā, kā arī citas abu valstu vajadzībām atbilstošas ekonomiskās, zinātniskās un tehniskās sadarbības formas saskaņā ar iepriekšnoslēgtu vienošanos starp abām pusēm;

f) sadarbību tūrisma jomā.

4.pants

Ar šādu nolūku Līgumslēdzējas Puses, ievērojot savās attiecīgajās valstīs pastāvošos likumus un noteikumus, veicina sadarbību, kā arī vienošanos un kontraktu noslēgšanu starp Kipras un Latvijas fiziskajām un juridiskajām personām, un rada šo mērķu sasniegšanai nepieciešamos apstākļus.

5.pants

Balstoties uz savstarpēju vienošanos, Līgumslēdzējas Puses var noteikt citas sadarbības jomas, kurās būtu vēlama sadarbības paplašināšanās, it īpaši ņemot vērā abu Pušu vajadzības attiecībā uz cilvēku darba resursiem, izejvielām, iekārtām un tehnoloģijām.

6.pants

Saskaņā ar šo Līgumu, Līgumslēdzējas Puses veicina augstākminēto sadarbību starp savu valstu un trešo valstu organizācijām un uzņēmumiem.

7.pants

Pamatojoties uz šo Līgumu, tiek nodibināta pastāvīgā Kipras - Latvijas Starpvaldību Komisija, kuras uzdevums ir koriģēt sadarbības attīstību augstākminētajās jomās, kā arī izstrādāt rekomendācijas attiecībā uz šī Līguma īstenošanu, it īpaši attiecībā uz pasākumiem, kas veicami šādas sadarbības atbalstīšanas, veicināšanas un stimulēšanas aspektā, kā arī periodisku pārskatu sniegšanai par sasniegto.

8.pants

Dotais Līgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses apmainījušās ar Notām par to, ka ir veiktas procedūras, kas nepieciešamas, lai šis Līgums varētu stāties spēkā, tas ir spēkā desmit gadus, un tiek automātiski atjaunots, ja neviena no Pusēm nav rakstveidā paziņojusi sešus mēnešus iepriekš par Līguma denonsēšanu.

Noslēgts Rīgā, 1997.gada 5.septembrī, divos oriģināleksemplāros angļu valodā, pie kam abi teksti ir pilnīgi autentiski.

 

Kipras Republikas Valdības vārdā Latvijas Republikas Valdības vārdā

Ārlietu ministrs Ārlietu ministrs

Ioannis Kasoulides Valdis Birkavs