Darbības ar dokumentu

Ārlietu ministrijas dienesta informācija Nr.41/654-4098

Rīgā 2010.gada 15.oktobrī

Par starptautiskā līguma spēkā stāšanos

Ārlietu ministrija informē, ka 2010.gada 8.oktobrī stājās spēkā Pielikums Latvijas Republikas valdības un Zviedrijas Karalistes valdības līgumam par klasificētās informācijas aizsardzību (parakstīts Stokholmā 2010.gada 8.oktobrī, apstiprināts ar 2006.gada 22.augusta Ministru kabineta noteikumiem Nr.684).

Ārlietu ministrijas Juridiskā departamenta direktore I.Mangule

 

Pielikums Latvijas Republikas valdības un Zviedrijas Karalistes valdības līgumam par klasificētās informācijas aizsardzību

Ar šo Pielikumu Latvijas Republikas valdība un Zviedrijas Karalistes valdība vienojas grozīt Latvijas Republikas valdības un Zviedrijas Karalistes valdības līguma par klasificētās informācijas aizsardzību 2.pantu sekojoši:

"2.pants

Drošības klasifikācijas

1. Klasificētā informācija, kura tiek nodota šī Līguma ietvaros, tiek marķēta ar drošības klasifikācijas apzīmējumu saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem. Saņemtajai klasificētajai informācijai tiek nodrošināta tāda pati drošības klasifikācijas pakāpe saskaņā ar 4.punkta noteikumiem.

2. 1.punktā minētā saistība attiecas arī uz klasificēto informāciju, kas tiek radīta savstarpējas Pušu vai to jurisdikcijā esošu fizisku vai juridisku personu sadarbības rezultātā.

3. Izcelsmes Puse nekavējoties informē Saņēmēju Pusi par izmaiņām nodotās klasificētās informācijas drošības klasifikācijā.

4. Puses vienojas, ka sekojošas drošības klasifikācijas ir ekvivalentas:

Latvijas Republikā	Zviedrijas Karalistē		Angļu valodas ekvivalents
	Militārās iestādes	Civilās iestādes
SEVIŠĶI SLEPENI	HEMLIG/TOP SECRET	HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET	TOP SECRET
SLEPENI	HEMLIG/SECRET	HEMLIG	SECRET
KONFIDENCIĀLI	HEMLIG/CONFIDENTIAL	-	CONFIDENTIAL
DIENESTA VAJADZĪBĀM	HEMLIG/RESTRICTED	-	RESTRICTED

5. Latvijas Republika aizsargā Zviedrijas Karalistes informāciju, uz kuras ir tikai apzīmējums "HEMLIG", kā "SLEPENI", ja vien Izcelsmes Puse rakstiski nelūdz rīkoties citādi.

6. Zviedrijas Karalistes civilās iestādes aizsargā Latvijas Republikas informāciju, kas marķēta kā "KONFIDENCIĀLI" vai "DIENESTA VAJADZĪBĀM", kā "HEMLIG", ja vien Izcelsmes Puse rakstiski nelūdz rīkoties citādi."

Šis Pielikums aizstāj 2.panta oriģinālo tekstu un stājas spēkā ar datumu, kad to ir parakstījusi Latvijas Republikas valdība un Zviedrijas Karalistes valdība.

Noslēgts Stokholmā 08.10.2010. divos eksemplāros, katrs latviešu, zviedru un angļu valodā, visi trīs teksti ir vienlīdz autentiski. Atšķirīgas šī Pielikuma interpretācijas gadījumos noteicošais ir teksts angļu valodā.

Latvijas Republikas valdības vārdā

Zviedrijas Karalistes valdības vārdā

 

Annex to the Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Sweden concerning the Protection of Classified Information

With this Annex, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Sweden agree to amend Article 2, of the Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Sweden concerning the Protection of Classified Information, as follows:

"Article 2

Security Classifications

1. Classified Information exchanged under this Agreement shall be marked by security classification markings as appropriate under national laws and regulations. Received Classified Information shall be granted equivalent security classification level, according to the provisions of Paragraph 4.

2. The obligation referred to in Paragraph 1 shall also apply to Classified Information generated as a result of mutual cooperation between the Parties or individual or legal entities under their jurisdiction.

3. The Originating Party shall, without delay, notify the Recipient Party about changes to the security classification of Classified Information exchanged.

4. The Parties agree that the following security classification levels are equivalent:

In the Republic of Latvia	In the Kingdom of Sweden		Equivalent in English
	Defence entities	Civil entities
SEVIŠĶI  SLEPENI	HEMLIG/TOP SECRET	HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET	TOP SECRET
SLEPENI	HEMLIG/SECRET	HEMLIG	SECRET
KONFIDENCIĀLI	HEMLIG/CONFIDENTIAL	-	CONFIDENTIAL
DIENESTA VAJADZĪBĀM	HEMLIG/RESTRICTED	-	RESTRICTED

5. Information from the Kingdom of Sweden bearing the sole marking of "HEMLIG" shall be treated as "SLEPENI" in the Republic of Latvia unless otherwise requested in writing by the Originating Party.

6. Information from the Republic of Latvia bearing the marking of "KONFIDENCIĀLI" or "DIENESTA VAJADZĪBĀM" shall be treated as "HEMLIG" by civil entities in the Kingdom of Sweden unless otherwise requested in writing by the Originating Party."

This Annex replaces the original text of Article 2, and will enter into force upon signature of the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Sweden.

Done in Stockholm on 08.10.2010. in duplicate in the Latvian, Swedish and English language, all three texts equally authentic. In case of different interpretation of this Annex the English text will prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN