Darbības ar dokumentu

Līgums starp Somijas Republikas Tieslietu ministriju un Latvijas Republikas Tieslietu ministriju par sadarbību tieslietu jomā

Somijas Republikas Tieslietu ministrija un Latvijas Republikas Tieslietu ministrija, turpmāk sauktas Līgumslēdzējas puses,

atzīmējot starptautisko attiecību un sadarbības Baltijas jūras reģionā svarīgumu,

atzīstot Latvijas nepieciešamību gatavoties dalībai Eiropas Savienībā,

atrodot par nepieciešamu stiprināt sadarbību tieslietu jomā,

vienojas par sekojošo:

1. pants

Līgumslēdzējas puses nacionālās likumdošanas ietvaros apņemas nostiprināt sadarbību tieslietu jomā. Līgumslēdzējas puses atsevišķi vienosies par darbības plānu, saskaņā ar kuru tiks veidota sadarbība.

2. pants

Darbības plānā Līgumslēdzējas puses vienojas par darbības sfēru, formu un sadarbības īstenošanu.

Līgumslēdzējas puses katru gadu novērtē darbības plāna īstenošanu.

3. pants

Šis līgums stājas spēkā tūlīt pēc tā parakstīšanas. Tas paliek spēkā tik ilgi, kamēr Līgumslēdzējas puses nevienojas par pretējo.

Katra Līgumslēdzēja puse var rakstiski informēt otru Līgumslēdzēju pusi par savu nolūku izbeigt līguma darbību. Šajā gadījumā līguma darbības termiņš izbeidzas trīs mēnešus pēc paziņojuma saņemšanas.

Ja Līgumslēdzējas puses vienojas, labojumi un papildinājumi līgumā var tikt izdarīti rakstveidā.

Parakstīts Rīgā 1999. gada 11. septembrī somu, latviešu un angļu valodā, visi teksti ir vienādi autentiski. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā priekšroka tiek dota angļu tekstam.

Somijas Republikas Latvijas Republikas

Tieslietu ministrijas vārdā Tieslietu ministrijas vārdā

Johanness Koskinens, Valdis Birkavs,

tieslietu ministrs tieslietu ministrs