Darbības ar dokumentu

Ārlietu ministrijas dienesta informācija Nr.41/1403-11431

Rīgā 2007.gada 28.decembrī

Par starptautiskās vienošanās spēkā stāšanos

Ārlietu ministrija informē, ka 2007.gada 26.novembrī stājās spēkā Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas un Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas vienošanās par Ziemeļatlantijas līguma organizācijas gaisa telpas patrulēšanas finansēšanu un izmaksu sadali grozījums (parakstīts Rīgā 2007.gada 26.novembrī, apstiprināts ar 2007.gada 20.novembra Ministru kabineta noteikumiem Nr.787).

Ārlietu ministrijas Juridiskā departamenta direktora p.i. I.Bīlmane

Amendment to the Arrangement among the Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the Ministry of Defence of the Republic of Estonia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania concerning the Financing and Cost Sharing of the Expenditures for the NATO Air Policing

The Ministry of Defence of the Republic of Latvia, Ministry of Defence of the Republic of Estonia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania,

Referring to the Section 4 paragraph 2 of the Arrangement among the Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the Ministry of Defence of Republic of Estonia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania concerning the Financing and Cost Sharing of the Expenditures for the NATO Air Policing done in Tallinn on 5 February 2007,

Have decided to introduce the amendments to the Annex of the Arrangement among the Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the Ministry of Defence of Republic of Estonia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania concerning the Financing and Cost Sharing of the Expenditures for the NATO air policing and read it as follows:

"ANNEX

LIST OF EXPENDITURES FOR NATO FORCES:

1. Expenditures on rent of vehicles (buses, minibuses, cars, etc.) entirely assigned for the use only for the NATO force that have been provided in accordance with rent contracts awarded following the public procurement regulations of the Republic of Lithuania in accordance with a Table of Equipment (TOE) preliminary approved by the Participants.

2. Expenditures on petroleum, oil and lubricants for vehicles mentioned in the paragraph 1 of the Annex.

3. Expenditures on goods and services provided to NATO force in designated areas related to:

a. provisioning with drinking-water;

b. collection and utilization of waste;

c. sewerage;

d. biotoilets services;

e. laundry and change of bedclothes;

f. electricity supply;

g. communication services;

h. household goods.

4. Expenditures on the runways de-icing, which will be shared among the Participants as follows - Lithuanian Participant covers 50 (fifty) per cent and Latvian Participant and Estonian Participant covers 25 (twenty five) per cent each.

5. Starting from 1^st January 2008 the expenditures on accommodation for members of NATO force constitute of fixed amount of 100 000 EURO per month.

6. Starting from 1^st January 2010, the expenditures for up to 6 (six) airlifts performed by Lithuanian Participant during the rotation or equivalent compensation if so agreed with NATO force. The expenditures for airlift will include:

a. fuel cost for the flight;

b. air navigation costs, including EUROCONTROL fee and landing fees outside the territories of the Republic of Latvia, of the Republic of Estonia and of the Republic of Lithuania. "

This Amendment will enter into force upon the date of the last signature.

Done in 3 (three) original copies in the English language, each of these copies having an equally binding legal effect.

For the Ministry of Defence of the Republic of Latvia	For the Ministry of Defence of the Republic of Estonia	For the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania
Date of signature:	Date of signature:	Date of signature:
26 November, 2007	19 November, 2007	16 November, 2007

LATVIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS, IGAUNIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS UN LIETUVAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS VIENOŠANĀS PAR ZIEMEĻATLANTIJAS LĪGUMA ORGANIZĀCIJAS GAISA TELPAS PATRULĒŠANAS FINANSĒŠANU UN IZMAKSU SADALI GROZĪJUMS

Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrija un Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrija,

atsaucoties uz Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas un Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas vienošanās par Ziemeļatlantijas līguma organizācijas gaisa telpas patrulēšanas finansēšanu un izmaksu sadali, kas parakstīta Tallinā 2007.gada 5.februārī, ceturtās daļas 2.apakšpunktu,

ir pieņēmušas lēmumu Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas un Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas vienošanās par Ziemeļatlantijas līguma organizācijas gaisa telpas patrulēšanas finansēšanu un izmaksu sadali Pielikumu izteikt sekojošā redakcijā:

PIELIKUMS

ZIEMEĻATLANTIJAS LĪGUMA ORGANIZĀCIJAS SPĒKIEM PAREDZĒTO IZMAKSU SARAKSTS

1. Izdevumi par transportlīdzekļu (autobusu, mikroautobusu, automobiļu u.c.) nomu, kuri piešķirti tikai NATO spēku vajadzībām un kurus nodrošina saskaņā ar nomas līgumiem, kas noslēgti, ievērojot Lietuvas Republikas valsts iepirkuma procedūras, saskaņā ar aprīkojuma tabulu (TOE), kuru pirms tam ir apstiprinājuši Dalībnieki.

2. Izdevumi par degvielu, eļļām un smērvielām transportlīdzekļiem, kuri norādīti Pielikuma 1.punktā.

3. Izdevumi par precēm un pakalpojumiem, kurus noteiktās zonās nodrošina NATO spēkiem un kuri ir saistīti ar:

a. dzeramā ūdens nodrošināšanu;

b. atkritumu savākšanu un pārstrādāšanu;

c. kanalizāciju;

d. bioloģisko tualešu pakalpojumiem;

e. veļas mazgāšanu un gultasveļas maiņu;

f. elektroapgādi;

g. sakaru pakalpojumiem;

h. saimniecības piederumiem.

4. Izdevumi par skrejceļu atledošanu, kurus starp Dalībniekiem sadala šādi: Lietuvas Dalībnieks sedz 50 (piecdesmit) procentus un Latvijas Dalībnieks un Igaunijas Dalībnieks katrs sedz 25 (divdesmit piecus) procentus.

5. Sākot ar 2008.gada 1.janvāri, Ziemeļatlantijas līguma organizācijas spēku personālsastāva izmitināšanas izmaksas sastāda fiksētu summu 100 000 eiro mēnesī.

6. Sākot ar 2010.gada 1.janvāri, par izmaksām vai līdzvērtīgu kompensāciju līdz pat 6 (sešiem) gaisa pārvadājumiem, ko Lietuvas Dalībnieks veic rotācijas laikā, ja par to ir vienošanās ar NATO spēkiem. Gaisa pārvadājumu izmaksas iekļauj:

a. lidojumam vajadzīgās degvielas izmaksas;

b. aeronavigācijas izmaksas, tostarp EUROCONTROL izmaksas un nosēšanās izmaksas ārpus Latvijas Republikas, Igaunijas Republikas un Lietuvas Republikas teritorijas.

Šis grozījums stājas spēkā datumā, kad to ir parakstījis pēdējais Dalībnieks.

Sastādīts 3 (trijos) oriģināleksemplāros angļu valodā, un visiem trim eksemplāriem ir vienāds juridiski saistošs spēks.

Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā	Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā	Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas vārdā
Parakstīšanas datums:	Parakstīšanas datums:	Parakstīšanas datums:
.................................	....................................	...................................